1
00:00:00,867 --> 00:00:03,369
Pro titulky.com
-misticjoe-

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,738
Měl jsem pocit,
že tam nemám co dělat.

3
00:00:05,740 --> 00:00:06,939
Cítil jsem přítomnost.

4
00:00:06,941 --> 00:00:09,408
Slyšel hlasy
a kroky lidí kolem sebe.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,910
Je tohle to prokletí
Jakea Birda?

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,212
A sakra!

7
00:00:13,214 --> 00:00:16,081
Jakeu Birde, přišel
jsem vyvolat tvého ducha!

8
00:00:16,083 --> 00:00:17,683
- Cejtim neklid.
- Jo, já taky.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,652
- Jsi to ty, Jakeu Birde?
- Něco tu je s námi.

10
00:00:20,654 --> 00:00:21,954
Dělá to, dělá to, dělá to!

11
00:00:21,956 --> 00:00:23,555
Řeklo to "Bird",
slyšels to?

12
00:00:23,557 --> 00:00:25,448
Pane Bože, jo!

13
00:00:25,529 --> 00:00:27,623
Někteří lidé v duchy věří.

14
00:00:28,279 --> 00:00:30,248
Jiní nikoliv.

15
00:00:30,698 --> 00:00:32,231
Na tomto světě
jsou věci,

16
00:00:32,233 --> 00:00:34,433
které nikdy plně nepochopíme.

17
00:00:34,435 --> 00:00:36,335
[<i> s ozvěnou</i> ]
<i>...nepochopíme.</i>

18
00:00:36,337 --> 00:00:39,104
Chceme odpovědi.

19
00:00:39,106 --> 00:00:46,111
Roky jsme si budovali
hodnověrnost, reputaci.

20
00:00:46,113 --> 00:00:49,181
A v tomto čtyřdílném speciálu

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,283
si vezmeme na mušku některé

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,619
z nejzvrácenějších
myslí historie...

........