1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
{\an8}NA PAMÁTKU TRENÉRA SINGLETONA

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
Trenére, proč tu musíme být?

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,440
Protože zemřel
ctěný lenwoodský učitel a trenér.

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Ale věřte mi, hoši, byl to kretén.

6
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
Byl jako vy?

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
Jo, asi jsem ctěný.

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Myslel jsem kretén.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
Komu říkáš kretén, tlusťochu?
Dej si kolečko!

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
- Jsou vigilie.
- Kolečko!

11
00:00:34,784 --> 00:00:38,621
Vím, jak je tento čas
pro nás pro všechny těžký.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
Proto jsme přizvali
poradkyni pro truchlení,

13
00:00:41,374 --> 00:00:44,127
která pomůže studentům
tuto tragédii zvládnout.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
Také prosím pozvedněte svíce.

15
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
Běhá tu kolem nějaký obtloustlý splašenec.

16
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
Co je tady vlastně kolečko?

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,971
- S dovolením.
- Moje noha!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,891
Volal mi právník,
že nechceš podepsat ten rozvod.

19
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
Zase!

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Nevím,
proč do toho musíme tahat právníky.

21
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
- Odmítám za ně utrácet.
- Platím je já.

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,524
Kdybys měl na právníka,
tak tě neopouštím.

23
........