1
00:01:15,088 --> 00:01:16,954
Osobní účet

17
00:01:39,214 --> 00:01:43,359
<i>V budově se nachází posilovna,</i>
místnost na kola, na oslavy,

19
00:01:43,361 --> 00:01:45,688
vysokorychlostní připojení
k internetu a střešní bazén.

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,131
A pokud zaplatíte
hotově, doktore Bulle,

21
00:01:48,133 --> 00:01:52,327
mohli bychom vám tento půvabný
domov prodat již dnes.

23
00:01:52,329 --> 00:01:56,121
Musím přiznat, že to není
vůbec podle mých představ.

25
00:01:56,123 --> 00:01:58,333
O tento byt má zájem
devět dalších lidí.

26
00:01:58,335 --> 00:01:59,334
Já vím.

27
00:01:59,336 --> 00:02:08,339
Představoval jsem si otevřený strop,
spoustu knih, psa, hořící krb,

30
00:02:08,341 --> 00:02:10,078
možná i rybník.

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,613
- Rybník?
- Ano.

32
00:02:11,615 --> 00:02:14,781
Doktore Bulle, tohle je New York.
Tady se rybníky nedělají.

33
00:02:14,783 --> 00:02:16,751
Omluvte mě. Tady Henry
David Thoreau.

35
00:02:16,753 --> 00:02:19,854
Dobrý den. Zastihla jsem vás
snad u rybníku Walden?

36
00:02:19,856 --> 00:02:23,091
Opět jsem se pustil
do nesmyslné aktivity,

37
00:02:23,093 --> 00:02:26,828
kterou provozuji každých
šest týdnů. Hledám byt.

38
00:02:26,830 --> 00:02:28,196
Vždyť už byt máte.

39
00:02:28,198 --> 00:02:30,832
To ano, ale je v něm chladno.
Vypadá příliš moderně.

41
00:02:30,834 --> 00:02:34,502
A trochu jako sídlo nějakého
komiksového padoucha.

42
00:02:34,504 --> 00:02:38,006
Většinou přespávám
v kanceláři.

44
00:02:38,008 --> 00:02:39,607
Ale to jste asi
slyšet nechtěla.
........