1
00:01:07,234 --> 00:01:10,696
{\an8}Lagertho, ty jsi ta poslední osoba,
kterou bych tu čekal.

2
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
{\an8}Ty a tví bojovníci jste u nás vítáni...

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,412
{\an8}stejně jako jaro
po té nejmrazivější a nejkrutější zimě.

4
00:01:19,705 --> 00:01:23,417
{\an8}Můj syn a já jsme rádi
přispěchali Ragnarovi na pomoc.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
{\an8}U Freyi a všech bohů, Bjorne.

6
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
{\an8}Teď už je z tebe velkej mizera.

7
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
{\an8}Děkuji, strýčku.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
{\an8}Ale vousy ti pořád nerostou.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,195
{\an8}Teď je všechno nové.

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
Rád tě vidím, Bjorne.

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Ano!

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,045
Zůstal jsi věrný své cestě.

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Siggy!

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Hrozně vyrostl!

15
00:02:26,688 --> 00:02:28,065
Opravdu ráda tě vidím.

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Děkuji, princezno Aslaug.

17
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
Přivedla jsem další štítonošky,
aby nám pomohly.

18
00:02:43,914 --> 00:02:44,915
Princezno.

19
00:02:47,376 --> 00:02:49,544
Moji synové, Ubbe a Hvitserk.

20
00:02:52,964 --> 00:02:54,800
Ráda vás poznávám.

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,095
Vždycky jsem věděla, že jednoho dne

22
00:02:58,178 --> 00:03:00,389
potkám víc Ragnarových synů.

23
00:03:01,473 --> 00:03:02,599
Jak jsi to věděla?

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
Bohové mi to řekli.

........