1
00:00:17,821 --> 00:00:19,573
<i>Nejdřív přišel twist,</i>

2
00:00:19,656 --> 00:00:21,575
<i>pak Mashed Potato</i>

3
00:00:21,658 --> 00:00:22,993
<i>a hustle.</i>

4
00:00:23,226 --> 00:00:27,731
<i>V 70. letech chtěli všichni tančit</i>
<i>jako Travolta v </i>Horečce sobotní noci.

5
00:00:27,814 --> 00:00:31,693
{\an8}<i>Ale v roce 1990</i>
<i>chtějí všichni dělat vogue.</i>

6
00:00:31,776 --> 00:00:35,655
{\an8}<i>Madonnina píseň „Vogue“</i>
<i>je tři týdny na špici popových žebříčků.</i>

7
00:00:35,739 --> 00:00:39,784
{\an8}<i>A kdysi obskurní pohyby,</i>
<i>zpopularizované hitem „Material Girl“,</i>

8
00:00:39,868 --> 00:00:42,871
{\an8}<i>vypůjčené z newyorských</i>
<i>undergroundových queer bálů,</i>

9
00:00:42,954 --> 00:00:45,081
{\an8}<i>jsou teď skutečně v módě.</i>

10
00:00:46,583 --> 00:00:47,667
<i>Jak se jmenujete?</i>

11
00:00:47,751 --> 00:00:50,253
{\an8}<i>Já jsem Missy Thompsonová</i>
<i>ze Staten Islandu.</i>

12
00:00:50,336 --> 00:00:53,214
{\an8}<i>Pracuju jako asistentka,</i>
<i>jezdím pozdějším trajektem</i>

13
00:00:53,298 --> 00:00:57,427
{\an8}<i>a muži objednávám k večeři pizzu,</i>
<i>abych mohla chodit na tyhle lekce.</i>

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,429
{\an8}TANEČNICE „VOGUE“

15
00:00:59,971 --> 00:01:03,058
{\an8}<i>Potkala jsem dívky</i>
<i>z New Jersey a Scarsdale</i>

16
00:01:03,141 --> 00:01:05,268
{\an8}<i>a dokonce i z Upper West Side!</i>

17
00:01:06,144 --> 00:01:08,897
{\an8}<i>A co sem podle vás všechny přivádí?</i>

18
00:01:09,022 --> 00:01:10,356
{\an8}<i>- Madonna!</i>
<i>- Madonna!</i>

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,402
{\an8}<i>Pokud se chcete naučit vogue,</i>

20
00:01:14,486 --> 00:01:18,740
{\an8}<i>v YMCA jsou třikrát týdně lekce,</i>
<i>vedené místním expertem.</i>

21
00:01:18,823 --> 00:01:20,492
{\an8}<i>Určitě se přihlaste brzy.</i>

22
00:01:20,575 --> 00:01:22,202
{\an8}<i>Zprávy </i>Channel Five<i> zjistily,</i>

23
........