{1}{1}25.000|www.titulky.com
{955}{1078}Ze slovenštiny přeložil Semík. |časování -=GuSS=-
{1253}{1566}{Y:i}"Postarej se o zákazníka a obchod půjde sám."|Ray Kroc, zakladatel McDonaldu
{1720}{1795}{Y:i}V Americe je všechno větší,
{1808}{1845}{Y:i}máme tu největší auta,
{1845}{1876}{Y:i}největší domy,
{1876}{1909}{Y:i}největší společnosti,
{1920}{1945}{Y:i}největší jídlo,
{1945}{2008}{Y:i}a nakonec,|největší lidi.
{2019}{2108}{Y:i}Američani se stali|nejtučnějším národem na světě.
{2108}{2158}{Y:i}Gratulujeme.
{2158}{2221}{Y:i}Skoro 100 milionů Američanů|dnes trpí nadváhou
{2221}{2246}{Y:i}nebo obezitou.
{2258}{2333}{Y:i}To je víc než 60% všech dospělých.
{2333}{2371}{Y:i}Od roku 1980
{2371}{2459}{Y:i}se celkový počet Američanů s nadváhou|nebo obezitou zdvojnásobil,
{2459}{2508}{Y:i}máme dvakrát víc dětí s nadváhou
{2508}{2571}{Y:i}a třikrát víc mladistvých s nadváhou.
{2571}{2608}{Y:i}A který stát je nejtučnější?
{2621}{2721}{Y:i}Mississippi,|každý čtvrtý člověk je obézní.
{2721}{2758}{Y:i}Já jsem vyrostl v Západní Virginii,
{2758}{2834}{Y:i}která je momentálně|třetí nejtučnější stát.
{2834}{2921}{Y:i}Když jsem vyrůstal,|mamka vařila večeři každý den.
{2921}{2997}{Y:i}Pamatuji si ji hlavně v kuchyni.
{2997}{3035}{Y:i}A nikdy jsme nejedli mimo domov,
{3035}{3096}{Y:i}jen při několika speciálních|příležitostech.
{3096}{3147}{Y:i}Dnes to dělají rodiny stále,
{3147}{3221}{Y:i}a platí za to...|nejen penězmi,
{3234}{3272}{Y:i}ale i svými křivkami.
{3285}{3334}{Y:i}Obezita je po kouření na druhém místě
{3334}{3396}{Y:i}jako nejčastější zaviněná|příčina smrti v Americe,
{3396}{3453}{Y:i}s víc než 400 000 úmrtími ročně
{3453}{3509}{Y:i}spojenými se souvisejícími nemocemi.
{3509}{3622}{Y:i}V roce 2002, se pár Američanů naštvalo,|že jsou obézní
{3622}{3672}{Y:i}a udělali to, co umíme nejlépe.
{3672}{3723}{Y:i}Zažalovali ty hajzly.
{3723}{3772}{Y:i}Na mušku si vzali fast-foodové společnosti
{3772}{3835}{Y:i}a obvinili je ze své obezity a nemocí.
{3835}{3909}{Y:i}V New Yorku se začal soudní proces,|ve jménu dvou mladých děvčat,
{3909}{4047}{Y:i}první měla 14 roků,|147 cm a 77 kg,
{4047}{4154}{Y:i}druhá měla 19 roků,|167 cm a 122 kg.
{4154}{4261}{Y:i}Nepředstavitelné se najednou stalo skutečností.
{4261}{4339}{Y:i}Lidi žalovali zlaté oblouky za prodej jídla,
{4339}{4423}{Y:i}o kterém většina lidí ví, že není zdravé.
{4423}{4485}{Y:i}Každý den, každý čtvrtý Američan
{4485}{4548}{Y:i}vstoupí do fast-foodové restaurace.
{4548}{4635}{Y:i}A tento hlad po fast-foodech|není jen v Americe.
{4635}{4698}{Y:i}Děje se to všude na světe.
{4698}{4760}{Y:i}Samotný McDonald's má|víc než 30 000 provozoven
{4772}{4824}{Y:i}ve více než 100 státech|na 6 kontinentech
{4824}{4936}{Y:i}a denně nakrmí víc než 46 miliónů|lidí na celém světě.
{4936}{5010}{Y:i}To je víc než celá populace Španělska.
{5023}{5060}{Y:i}Jen v samotných USA,
{5060}{5142}{Y:i}McDonald's ovládá 43% trhu|s fast-foody.
{5142}{5224}{Y:i}Jsou všude.|Ve Wal-Martech, na letištích, odpočívadlech,
{5224}{5285}{Y:i}na benzínkách, vlakových stanicích,|v nákupních centrech,
{5285}{5374}{Y:i}obchodních domech, zábavních parcích,|dokonce v nemocnicích.
{5374}{5425}{Y:i}Přesně tak - v nemocnicích.
{5425}{5499}{Y:i}Aspoň jste blízko,|když vám selže srdce.
{5499}{5573}{Y:i}Právníci McDonald's|nazvali žaloby "neopodstatněné",
{5573}{5637}{Y:i}opírajíce se o to, že nebezpečí|jejich jídel je všeobecně známé
{5649}{5711}{Y:i}a tím pádem, že tyto děti nemohou dokázat,|že jejich problémy
{5711}{5787}{Y:i}byli způsobené jen jídlem z McDonaldu.
{5787}{5824}{Y:i}Soudce však určil,
{5824}{5886}{Y:i}že pokud právníci dětí dokážou,
{5886}{5962}{Y:i}že McDonald's nabádá|lidem jíst jejich jídlo,
{5962}{5998}{Y:i}každý druh každý den,
{5998}{6074}{Y:i}a že toto počínání může být|nepřiměřeně nebezpečné,
{6074}{6123}{Y:i}potom si zaslouží odškodné.
{6123}{6212}{Y:i}Mohou za to pouze fast-foodové společnosti?
{6212}{6275}{Y:i}Kde se končí osobní zodpovědnost
{6275}{6331}{Y:i}a začíná zodpovědnost korporací?
{6331}{6387}{Y:i}Je pro vás fast-food|opravdu tak nebezpečný?
{6400}{6475}Co sa stane,|když budu jíst pouze v McDonald's
{6475}{6513}celých 30 dní?
{6513}{6561}Může se ze mne znenadání
{6561}{6600}stát obézní Američan?
{6612}{6675}Může to být nepřiměřeně nebezpečné?
{6675}{6711}Pojďme to zjistit.
{6724}{6757}Já jsem připravený.
{6757}{6787}Pojďme Mne Zvětšit
{8252}{8289}{Y:i}Věděl jsem, že když se na to dám,
{8289}{8351}{Y:i}budu potřebovat řádný lékařský dozor,
{8351}{8451}{Y:i}tak jsem si zajistil pomoc ne jednoho,|ale hned třech doktorů.
{8464}{8527}{Y:i}Kardiologa,|gastroenterologičku
{8527}{8589}{Y:i}a všeobecného lékaře.
{8601}{8639}- Cítíte se dnes dobře, ne?|- Ano.
{8639}{8726}Cítíte únavu, zhubnul jste nebo přibral,
{8726}{8775}problémy se zrakem?
{8775}{8815}Žádná horečka,|bolesti uší, kašel
{8815}{8852}problémy s dýcháním,|bolest v hrudi...
{8864}{8902}nevolnost,|zvracení, pálení žáhy?
{8902}{8953}- Byl jste hospitalizovaný pro nemoc?|- Ne.
{8953}{9002}Berete nějaké léky?
{9002}{9045}Jen vitamíny.
{9045}{9090}Alergie na jídlo nebo na něco jiného?
{9090}{9127}Ne.
{9127}{9202}Měl jste v nejbližší rodině nemoci srdce,|cukrovku,
{9202}{9252}problémy s tlakem nebo rakovinu?
{9252}{9314}Můj děda prodělal|několik operací srdce.
........