1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,949
Vstávej, ty moje upírko.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,660
Mami.

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
Přestaň s tím.

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
A dost. Nemůžeš se schovávat věčně.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
Mami, jsem suspendovaná.

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,709
Je to fuk.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
Jasně, máš pravdu.
Vykašli se na školu a žij v dodávce.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Co je s tebou?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
Jsem unavená.

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,097
A to je všechno?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,642
Nemáš někdy pocit...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
že padouši vyhrávají?

14
00:01:44,312 --> 00:01:46,439
V jednom kuse. A co kdybys neřešila

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
světové problémy, ale jen své vlastní?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
Sebrali ti pár dní ve škole.
Nevzali ti tvůj rozum.

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
To nech vytisknout na plakát.
S koťátky.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
No tak, Moe.

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,409
Byla to jedna stáž.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Přijdou další.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,706
A ten hodný Noah ti nosí práci a úkoly.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Které vypracováváš, jak vidím.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,090
Tohle ti přišlo. Je to od táty.

24
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Tak jo, ty můj pštrose,
bav se při strkání hlavy do písku.

........