1
00:01:08,875 --> 00:01:11,833
Šikana ve školách
je celosvětový fenomén.

2
00:01:11,916 --> 00:01:14,666
Může se to
kolem nás dít i zrovna nyní.

3
00:01:14,750 --> 00:01:17,750
Doufáme, že tento film
přispěje ke spojenectví proti šikaně

4
00:01:17,833 --> 00:01:20,883
a přinese naději těm,
kteří ji potřebují.

5
00:01:29,583 --> 00:01:33,000
Zná někdo rozdíl
mezi "byl" a "býval"?

6
00:01:35,125 --> 00:01:36,291
Nikdo to neví?

7
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
"Byl" znamená, že už je to pryč.

8
00:01:39,000 --> 00:01:41,041
Popravdě oboje znamená
že už je to pryč.

9
00:01:41,125 --> 00:01:43,791
Rozdíl je v tom, že "býval",

10
00:01:44,041 --> 00:01:46,291
v sobě nese pocit ztráty.

11
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Chápete to?

12
00:01:48,833 --> 00:01:50,625
Tak si projdeme ty věty znovu.

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,041
Raz, raz, dva, raz.

14
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
Skóre 600!
- Skóre 600!

15
00:02:50,250 --> 00:02:51,083
Anqiao 2011

16
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
Vstupte na univerzitu svých snů!

17
00:02:54,166 --> 00:02:58,250
Nikdy neodcházejte!
Nikdy to nevzdávejte! Buďte v klidu!

18
00:03:07,833 --> 00:03:10,750
"Výjimečné ocenění akademie,
rozšířené třídě."

19
00:03:11,333 --> 00:03:16,125
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY NA VYSOKOU YAOHONG
DOPLŇKOVÉ STUDIUM, 10. TŘÍDA

20
00:03:28,666 --> 00:03:32,083
DO PŘÍJÍMACÍCH ZKOUŠEK NA
NÁRODNÍ UNIVERZITU ZBÝVA 60 DNŮ

21
00:03:59,666 --> 00:04:03,041
12 STUPEŇ, 10. TŘÍDA

22
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
Ona skočila z budovy?
- Je to ona?

........