1
00:00:06,006 --> 00:00:10,046
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,505
Toto je Sugar Rush Extra Sweet.

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,138
Soutěž v pečení,
kde tou nejdůležitější přísadou je čas.

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,937
Letos zvedáme laťku,

5
00:00:22,022 --> 00:00:26,532
protože výzvy jsou náročnější,
ale odměny jsou extra sladké.

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
Čtyři týmy skvělých pekařů
soutěží o sladký úspěch

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,414
ve třech kolech soutěže,

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,491
kde závodí proti sobě a času.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
Musí péct rychle,

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,870
protože čas uspořený
v 1. kole – cupcakes –

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,839
a 2. kole – cukrovinky –
se sečte a převede

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,590
do třetího a posledního kola,
jímž jsou dorty.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,385
Vítězům prvního a druhého kola
to ještě osladíme.

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,758
Buď si přidají 15 minut
k času na dortové kolo,

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,926
nebo si odnesou zaručenou výhru
1 500 dolarů v hotovosti.

16
00:01:00,435 --> 00:01:04,515
Já jsem Hunter March a o tom,
který tým bude nejžádanější,

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,686
rozhodne naše žhavá porota.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,815
Od Sprinkles po Pizzanu,

19
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
žádná lahůdka jí není cizí,

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,526
to je podnikatelka Candace Nelsonová.

21
00:01:14,157 --> 00:01:17,787
Další je moje potěšení a mistr dobrůtek,

22
00:01:17,869 --> 00:01:20,829
slavný australský cukrář Adriano Zumbo.

23
00:01:21,540 --> 00:01:24,170
........