1
00:00:39,414 --> 00:00:46,296
<i>V roce 2002 cestovala
jedna americká spisovatelka</i>

2
00:00:46,380 --> 00:00:53,303
<i>se svým manželem do Norska
v rámci propagace své knihy.</i>

3
00:00:55,013 --> 00:01:00,811
<i>To, co nyní uvidíte,
je inspirováno skutečnými událostmi.</i>

4
00:02:06,251 --> 00:02:08,295
Matte? Probuď se.

5
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
Nemůžu otevřít dveře.

6
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
Matte, probuď se.

7
00:02:16,678 --> 00:02:19,598
- Cože? Co to děláš?
- Nemůžu otevřít dveře.

8
00:02:21,350 --> 00:02:22,684
Zkus svoje.

9
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
Dobře, dobře.

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
Počkej.

11
00:02:48,293 --> 00:02:49,670
Co to děláš?

12
00:02:50,712 --> 00:02:52,506
Zkouším nastartovat.

13
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Myslím,
že jsme zavalení sněhem.

14
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
Je to jen trochu ledu.

15
00:02:56,468 --> 00:02:59,137
Kdyby ano, tak něco vidíme, ne?

16
00:02:59,221 --> 00:03:01,932
Nastartujeme motor,
auto se zahřeje a...

17
00:03:02,766 --> 00:03:04,393
a sníh se uvolní.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
- Přesytíš to.
- Není co přesytit.

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,159
Sakra.

20
00:03:21,243 --> 00:03:22,286
Sakra!

21
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
- Nedělej si starosti.
- Sakra!

22
00:03:27,291 --> 00:03:29,418
Dýchej, to je dobrý.

23
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Zkusím to zadem.

........