1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:22,417
Au!

3
00:00:23,792 --> 00:00:26,417
Třeští mi hlava.

4
00:00:26,667 --> 00:00:28,542
Už nikdy nebudu pít.

5
00:00:36,750 --> 00:00:38,208
Co je to za kapesník?

6
00:00:40,458 --> 00:00:41,542
Ten není můj.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,708
Co se včera dělo?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,083
Co to?

9
00:00:58,792 --> 00:01:01,583
Co se to... právě stalo?

10
00:01:02,458 --> 00:01:03,542
VZTEK

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,375
Pamatuješ si,
jak ses dostala domů?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,333
Vzbudila jsem se až doma.

13
00:01:52,042 --> 00:01:53,458
Předtím netuším.

14
00:01:54,417 --> 00:01:56,625
Ani to, že se o tebe staral Zasněný princ?

15
00:02:02,208 --> 00:02:03,292
Ne.

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
Máte chvilku, Retsuko?

17
00:02:07,208 --> 00:02:08,042
Ano?

18
00:02:08,542 --> 00:02:12,292
Doneste to Shimadovi
do oddělení prodeje.

19
00:02:12,708 --> 00:02:14,292
Dobře.

20
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
Mimochodem, znáte Resasukeho?

21
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
Vyřiďte mu,
aby mi hned donesl všechny podklady.

22
00:02:21,875 --> 00:02:23,917
Kdyby tam nebyl, nechte mu vzkaz.

23
00:02:33,167 --> 00:02:34,625
Ahoj Retsuko.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,917
Dobré ráno, Haido.

25
........