{1110}{1170}www.titulky.com
{1190}{1229}Abandon
{1280}{1309}Připravená?
{1311}{1356}Oh. Nejdeme.
{1357}{1408}Nejsem oblečená jako dospělá.
{1410}{1457}Hej, ale my jsme game-day hráči
{1459}{1485}Pojďme.
{1487}{1527}Jdeme.
{1529}{1595}Ok
{1597}{1680}Obleču se |a cítím se na sekundu lépe
{1682}{1742}jako někdo, kdo někam směřuje,
{1744}{1802}ale potom se zamyslím a myslím, |že se mýlím
{1804}{1855}a uvidí pravdu.
{2028}{2079}Pěkný objekt představy, |ale taky užitečný na...
{2080}{2147}sraní, sezení, izolaci v zimě.
{2149}{2189}Sam...
{2356}{2393}Práce na trhu není lehká,
{2395}{2467}ale jste nejžádanější|absolventi v historii
{2469}{2496}Poznejte svou cenu.
{2498}{2535}Prodávejte se za nejvyšší nabídku.
{2536}{2563}Teď poznáme váš...
{2564}{2613}...trhový podíl|na existujících trzích.
{2615}{2643}Na ničem jiném nezáleží.
{2644}{2692}Můžete vyprávět o|historii umění,
{2693}{2750}vašem derrida,|la-dee-dah, poezii,
{2752}{2810}ale ve skutečnosti,|když vystoupíte ven z
{2812}{2874}magického kruhu nakresleného|okolo této instituce,
{2876}{2926}jste vydáni na milost|trhovým silám
{2928}{2994}a nikde vás víc|nepřipraví na obranu
{2996}{3040}této síly|pro váš prospěch
{3042}{3094}jako McKinsey|a Company Consulting.
{3096}{3152}Nezapomeňte, následujte|kuličku k McKinsey.
{3154}{3196}Dostaňte se přes ní|k I-bankovnictví.
{3198}{3256}Nebudete si kupovat zkušební šaty|na deset let.
{3258}{3316}Nevím proč, ale nevidím vás|pracovat v bance.
{3317}{3359}Děkuji.
{3397}{3480}Spočítala jsem pravděpodobnost|přijetí k McKinsey.
{3482}{3550}Ze Stanfordu anebo odtud.|Je to 500 ku jedné.
{3552}{3605}Odkudkoliv.|Zapomeň na to.
{3608}{3663}Proč mi to říkáš?
{4206}{4242}Tak...
{4244}{4276}Jak se máš?
{4278}{4328}Fajn.
{4330}{4392}To by mohla být nejnebezpečnější|lež co dnes řekneš.
{4394}{4460}Notak, Bille.|Za deset minut budu zpátky.
{4462}{4511}Jen mě nech pracovat.|Budu v pořádku.
{4512}{4608}Dostal jsem seznam|nezvěstných osob.
{4610}{4669}Muž, běloch, 24 let
{4671}{4704}Jméno: Embry Larkin.
{4705}{4761}Kdy byl zařazen mezi|nezvěstné.
{4763}{4822}Uh...před dvěmi lety.|Z univerzity.
{4824}{4895}Bohaté děcko.|Vypadl. Žádná rodina.
{4897}{4951}Nějaký právník--poručík--
{4952}{5018}Říká se, že nedotkl|svých kont.
{5020}{5076}Řekni mi, že byl na|drogách a v depresi.
{5078}{5112}Jo, máš pravdu,|jsou tam drogy.
{5113}{5136}Notak Bille.
{5137}{5166}Šel na sever
{5168}{5210}s pár kameny v kapse.
{5212}{5255}Skočil do jezera|Hej, nejsme tu, abychom
{5257}{5289}se dívali po nějakých kamenech, ok?
{5291}{5319}To děcko má peníze.
{5320}{5413}Má se to vyšetřovat a|ty jsi dnes ten správný chlap.
{5415}{5460}Chceš mi dát pohotovosťák?
{5551}{5578}"Boa. B-O-A."
{5580}{5637}Moje matka byla|v hadím kostele.
{5639}{5673}Řekl jsi "hadí kostel"?
{5675}{5708}Hej, hadí kostel.
{5710}{5777}Ok, "Perský náboženský|učitel. "Devět písmen."
{5779}{5802}Zoroaster
{5804}{5854}Dobře. Dobro a zlo.
{5856}{5891}"Moje kniha je génius"--|"Genius" velkým.
{5893}{5938}Jsem fyzik.|Měl bych to vědět.
{5940}{5963}Měl divné vlasy.
{5965}{5988}"Feynman. F-E..."
{5990}{6020}Můžu vyhláskovat "Feynman"
{6022}{6046}"F-U-C. Feynman."
{6048}{6096}Promiňte
{6098}{6139}Můj rozhovor u McKinsey.|je za 30 minut.
{6141}{6198}Osobně, nejsem pes|co slintá vždycky,
{6200}{6261}když mu nějaký I-bankéř konzultant|zazvoní na jeho zvonečku.
{6263}{6335}Hej, um, Katie, um.
{6337}{6374}Miluju být přáteli|v uvozovkách.
{6376}{6431}Jsem nadržený.
{6492}{6523}Sklapni. Jsme přátelé.
{6524}{6586}Hej, Katie.
{6588}{6640}Amanda. Sam. August.
{6642}{6726}Tak, um, právě jsme si povídali|o přátelství a jak...
{6728}{6761}se dříve či později prodáme.
{6763}{6785}Drive či později.
{6787}{6816}Někteří z nás dříve než jiní.
{6818}{6848}Nevím, kámo.
{6850}{6914}Myslím, že je to skutečně|jen o tom dělat co nás baví.
{6916}{7031}Má pravdu. Harrisone,|jsi tak...plný naděje.
{7032}{7080}Dik.
{7540}{7575}Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
{7576}{7620}Už jsem mluvil|se dvěmi důstojníky.
{7622}{7672}Nejsem si jistý|co ještě vám mohu říct.
{7674}{7709}Správně, správně.
{7711}{7779}Dobře, tito dva detektivové,|ale už nejsou na tomto případu.
........