2
00:00:13,472 --> 00:00:15,849
Hvězdné datum 57538.9.

3
00:00:15,933 --> 00:00:21,188
Cerritos spolupracuje s USS Merced
při odtahu prastaré generační lodě,

4
00:00:21,271 --> 00:00:25,192
která kvůli neznámému selhání
nikdy nedorazila ke svému cíli.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,655
Její posádka plula celá staletí,
mumifikovaná v nefunkčních kryo kapslích.

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
Jejich nejcennější náklad:

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,745
Záhadné nádoby s molekulární tekutinou,
která přetváří anorganickou hmotu v živou.

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,540
Je možné, že ji chtěli
použít na pusté planetě

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,459
k vytvoření obyvatelného prostředí,
kde by se mohli usadit.

10
00:00:42,543 --> 00:00:47,256
Merced má zajistit, že se generační
lodi během přesunu nic nestane,

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,842
a chci, aby pro to
všichni udělali maximum.

12
00:00:49,925 --> 00:00:53,470
S kapitánem Durangem jsme mnoho let
sloužili na Illinois,

13
00:00:53,554 --> 00:00:58,058
a jsem moc ráda, že s ním
opět mohu spolupracovat.

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Nevyspalá, praporčíku?

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
Ne, spala jsem skvěle.
Popravdě možná až moc skvěle.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
Prostě rozdejte ty PADDy.

17
00:01:04,147 --> 00:01:08,777
Hvězdná flotila si myslí, že ta cizí loď
je vybavena unikátní teraformovací technologií.

18
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
Živelnou tekutinou, která umí
přeměnit neživou hmotu v živý ekosystém.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,493
Odtáhnout ji bude choulostivé.

20
00:01:16,577 --> 00:01:20,497
Sebemenší výkyv při stabilizaci
vlečného paprsku by mohl poškodit...

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,627
Moc mě to mrzí, omlouvám se.
Je to prostě jen moc informací.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,337
Nechápu, že vás to neunavuje.

23
........