1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SHE-RA A PRINCEZNY MOCI
2x05 - Pod ledem

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,202
Ahoj, Catro.
Vyspala ses dobře?

3
00:00:31,281 --> 00:00:36,331
Proč to trvá tak dlouho?
Tvrdilas, že je tu zbraň Prvních.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,411
Kde je?

5
00:00:37,495 --> 00:00:38,825
O zbrani jsem nemluvila.

6
00:00:38,913 --> 00:00:42,293
Říkala jsem, že je tu hluboko
pod ledem pohřbenej artefakt Prvních.

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,455
A to hodně mocnej.

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,764
Podle úrovní energie to musí
být součást superpočítače Prvních.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,219
Pokračuj ve vrtání.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,049
Hordak nebude mít radost,
když budeme mrhat jeho časem

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,925
a vrátíme se s prázdnýma rukama.

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,682
Vědec se nikdy
s prázdnýma rukama nevrací.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,426
Vždycky máš data.

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,517
Nemrzne mi ocas kvůli datům.

15
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Najdi něco užitečnýho,
nebo se sbalíme a vrátíme se domů.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,068
Tohle místo mě děsí.

17
00:01:52,112 --> 00:01:56,702
Dračí dcera 5.
Jede jako po másle, že?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,583
Počkat.
Co se stalo s Dračí dcerou 4?

19
00:01:59,661 --> 00:02:03,371
Bylo to dobrodružství?

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,786
Ne. Termiti. Nedokázal jsem
tu starou dámu zachránit.

21
00:02:07,085 --> 00:02:11,205
Každopádně je mi ctí se účastnit
další odvážné mise pro Rebelii.

22
00:02:11,297 --> 00:02:14,967
Potřebovali jsme na cestu
sem loď a ty loď máš.
........