1
00:00:00,031 --> 00:00:01,296
<i>Viděli jste ...</i>

2
00:00:01,357 --> 00:00:02,439
Mám nějaké potíže, chlape.

3
00:00:02,527 --> 00:00:05,228
Můj šéf, Nolan?
Jede v něčem nelegálním.

4
00:00:05,316 --> 00:00:07,291
Necháš Nata
od toho všeho odejít

5
00:00:07,379 --> 00:00:08,603
a neřeknu svým přátelům

6
00:00:08,691 --> 00:00:10,160
u Narkotického o vaší
zdejší malé vedlejší činnosti.

7
00:00:10,167 --> 00:00:11,440
- Nikdo se ani nehne!
- Zvedni ruce!

8
00:00:11,527 --> 00:00:13,051
Hej, hej, hej, hej, hej!

9
00:00:13,777 --> 00:00:16,103
Než půjdeš, chci, abys něco viděl.

10
00:00:16,191 --> 00:00:18,064
Nate, co tu sakra děláš, chlape?

11
00:00:18,152 --> 00:00:19,034
Říkal jsem ti, abys šel pryč.

12
00:00:19,035 --> 00:00:21,076
- Co chceš?
- Teď pro mě pracuješ.

13
00:00:21,171 --> 00:00:23,480
To znamená, že musíš
poslouchat všechno, co řeknu i já.

14
00:00:24,660 --> 00:00:25,798
Sakra on mi zlomil ruku.

15
00:00:25,886 --> 00:00:27,358
Potřebuji dalších pár týdnů volno.

16
00:00:27,445 --> 00:00:30,282
- Žádost zamítnuta.
- Víte co? Končím.

17
00:00:30,385 --> 00:00:31,715
- Co to děláš?
- No tak, Streete.

18
00:00:31,802 --> 00:00:33,822
- To nemyslíš vážně, chlape.
- Streete, mluv se mnou!

19
00:00:33,843 --> 00:00:35,228
Proč jsi to všechno znova

20
00:00:35,316 --> 00:00:36,628
- zahodil pryč?
- Nechci vaši pomoc

21
00:00:36,715 --> 00:00:39,196
Chci jen, abyste
odešli. Prostě odejděte.

22
00:00:39,283 --> 00:00:40,817
Mám nového obchodního partnera,

23
........