1
00:00:06,047 --> 00:00:08,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
8 MĚSÍCŮ A 2 DNY DO PŘÍLETU NA MARS

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,898
<i>Jak se daří, Bombaji?</i>

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
Už teď se mi stýská po tvé kráse.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
To platí i pro zbytek mé země.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
Vypadá to, že cesta bude bez problémů

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
díky naší úžasné velitelce Emmě Greenové.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
Pozdrav indický lid.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
Dobře, takže…

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
Teď otázka dne.

11
00:00:45,253 --> 00:00:49,632
Tuhle poslal Ádav,
sedmiletý kluk z Kalkaty.

12
00:00:49,716 --> 00:00:50,800
<i>Zdravím z Atlasu.</i>

13
00:00:50,884 --> 00:00:55,013
<i>Jak už většina z vás ví,</i>
<i>narodil jsem se v oblasti střední Ghany.</i>

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,475
Ve městě Apam,
kousek od hlavního města Akkry.

15
00:00:58,892 --> 00:01:03,104
A tady máme první semínko,
které poroste na rudé planetě,

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,106
zasazené v půdě z mé rodné země.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,109
A za mnou je…

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
Pardon.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
<i>Ještě si na tu nulovou gravitaci zvykám.</i>

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
A to je můj kolega Miša.

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Díky, Mišo, že se mi směješ.

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
S radostí.
Kdykoli budeš potřebovat, Kwesi.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Jasně.

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,043
Těmito rituály si asi nováčci projít musí.
........