1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,775 --> 00:00:26,943
Jak je to možné?

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,741
Vidělas někdy pampelišku
prorůstat prasklinou v betonu?

4
00:00:34,075 --> 00:00:38,455
Jedna švédská studie se zabývá dětmi,
které navzdory podmínkám uspějí.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Říkají jim pampeliškové děti.

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Moje matka byla dětská psycholožka.

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,257
Takže podle tebe to nemá vysvětlení?

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Možná je to zázrak.

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Možná ti snížený přísun vody
leze na mozek.

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,269
Jestli tahle rostlina
přežije celou cestu na Mars,

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
pomůže ti tam pak založit zahradu?

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,318
Nepochybně.
Celou zahradu bych postavil na ní.

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,781
Neměli bychom se tedy pokusit vysvětlit,
jak přežila?

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
Navrhujete experiment, doktorko?

15
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
Jestli jste pro, doktore.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
A zatím…

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
doufejme, že budeme stejně odolní i my.

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
Drahá Lex, jak se máš?

19
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
Už několik dní ses neozvala.

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Chci slyšet víc o tom Isaacovi.

21
00:01:46,272 --> 00:01:48,024
Všechno, cos o něm řekla v…

22
00:02:08,128 --> 00:02:13,258
DRAHÁ LEX, UŽ NĚKOLIK DNÍ SES NEOZVALA…

23
00:02:14,259 --> 00:02:16,469
<i>Věděla jsem, že mi kdeco bude chybět.</i>

24
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
........