{2243}{2303}www.titulky.com
{2323}{2344}Ne.
{2399}{2426}Buďte zdráv, pane Davisi.
{2435}{2502}Jmenuji se Jack Carter,|a vím, že jste si mě nepřál poznat.
{2528}{2589}Vím, co se o mě říká,|ale budu se snažit být čestný.
{2591}{2663}Nerozumím tomu,|co je tohle za zasranej kšeft. Fakt ne.
{2666}{2726}Řekl jsem Fletcherovi,|že mu ty prachy seženu.
{2727}{2761}Zavři hubu!
{2765}{2807}Můžeš mi dát chvilku Jacku?
{2809}{2888}Vždyť si toho chlapa neviděl|čtyři nebo pět let?!
{2890}{2946}Kope kolem sebe|a teďka si ho najednou všímáš?
{2948}{2983}Kdo myslíš, že jsi, Otec Mulcahy?
{2985}{3054}To ti nežeru,|a není to ani sranda.
{3075}{3123}On je můj malej brácha, a je teď mrtvej.
{3124}{3184}Nechal ženu a dítě.|Já teď jdu pryč. To mu dlužím.
{3186}{3244}Chci mít jasno:|Ty mu teď něco dlužíš?
{3246}{3291}Mám pro Vás špatné zprávy, sportovní fanoušci.
{3293}{3333}Je na to trochu pozdě.
{3352}{3414}Ta hodina terapie je dobrá,|víš, že Ti fakt prospívá...
{3416}{3488}...ale proč u toho musím bejt já?|Radši--
{3534}{3598}Zůstaneš tady sedět a zavřeš tu svojí hubu...
{3614}{3681}...nebo přejdeme do dalšího kola,|to chceš?
{3693}{3752}"Další kolo?" Co je to?|Nějaký heslo?
{3800}{3830}Nějaký heslo?
{3886}{3914}No tak, Jacku.
{3916}{3995}Uklidni se nebo z toho dostaneš|zasranej infarkt.
{4020}{4109}Fletcher chce, abys tu zůstal. Všechno Ti|objasní. Chce, abys zůstal přesně tady.
{4120}{4155}Jsem z toho zklamanej.
{4155}{4237}Když se nepostaráš o byznys,|byznys se postará o Tebe.
{4239}{4310}Byznys se postará o Tebe.
{4324}{4360}Já se o byznys starám.
{4364}{4415}Mimochodem. Kdy Ti to letí, Jacku?
{4417}{4469}-Nikam neletím.|-Cože?
{4479}{4507}Nikam neletím, Connie.
{4532}{4599}Takže chceš říct, že tady|máš něco speciálního na práci?
{4600}{4658}Co teď máš v merku?|Nože, pušky, plamenomety?
{4659}{4732}Máš snad něco, co nechceš|svýmu strejčkovi říct?
{4810}{4855}Vrátím se za pár dní.
{4914}{4965}Dobře. Ale.... Jacku?
{9673}{9714}Co tady děláš?
{9726}{9767}Přijel jsem vyjádřit svojí úctu.
{9796}{9861}Svojí úctu jsi mohl vyjádřit,|když ještě byl naživu.
{9983}{10008}Je tady někde Doreen?
{10044}{10079}Jo, někde tady je.
{10569}{10659}"Moje pomoc přichází od boha,|který stvořil zem a nebe."
{10670}{10792}"Nestrpí, aby Ti byl zkřiven vlas na hlavě:|Bude nad Tebou bdít a nikdy nezamhouří oko."
{10808}{10916}"Hleď, ten kdo střeží Izrael|nikdy nezamhouří oka a neusne."
{10944}{10992}"Bůh je Tvůj pastýř."
{11009}{11068}"Bůh bude stát vždy při Tobě."
{11068}{11141}"Slunce Ti neuškodí ve dne,|ani v noci."
{11230}{11285}"Bůh Tě ochrání od všeho zlého."
{11287}{11396}"Bůh Tě od této chvíle |bude chránit na cestě k věčnosti.."
{11399}{11435}"...na věky věků."
{11439}{11461}"Ámen."
{11926}{11958}Jak se máš?
{11964}{11999}Jsem Jack, Richieho bratr.
{12031}{12099}A sakra, chlape. Ahoj, já jsem Eddie.
{12102}{12155}Dělal jsem s ním pro George.
{12160}{12208}Eddie, můžu se Tě na něco zeptat?
{12238}{12277}Zapletl se můj brácha do něčeho?
{12288}{12385}Richie? Ne.|Rozhodně nebyl ten typ člověka.
{12532}{12583}Moc se omlouvám za Tvýho tátu.
{12655}{12692}Nemusíš se cítit provinile.
{12723}{12756}Neznáš mě.
{12800}{12844}Jseš jenom chlápek z obrázku na piánu.
{13304}{13346}Máte chvilku?
{13347}{13416}Nemohl jsem si Vás nevšimnout.|Vyčníváte z davu.
{13451}{13488}Jsem Jack, Richieho bratr.
{13588}{13637}Je mi to moc líto. Byl to skvělej chlap.
{13675}{13697}Jo.
{13703}{13763}Dobře, odkud se znáte s Richardem?
{13814}{13847}Z baru.
{13900}{13937}Víš jak to chodí.
{13969}{13989}Ne.
{14007}{14062}Proč? Proč mi neřekneš jak to chodí?
{14073}{14127}Neznáme se zas tak dobře,|abych Ti říkala takové věci.
{14428}{14474}Myslíš, že se něco mohlo stát...
{14475}{14542}...mezitím, co jsi ho viděl naposledy|a tou nehodou?
{14544}{14591}Nevím, člověče. Možná, že jo.
{14592}{14648}Ale kdyby se něco dělo, věděl by si o tom?
{14650}{14717}Do prdele, chlape, Já nevím.|Myslím. Jo, možná.
{14720}{14796}Jacku, to stačí! To stačí.
{15390}{15441}Co chceš dělat, chceš mě poučovat?
{15781}{15816}Chci být sama.
{15871}{15892}Jistě.
{16020}{16113}Jsem v pohodě, jasný?|Šla jsem si jenom zakouřit.
{16153}{16243}Víš, Doreen, neznáš mě dost|dobře a to co víš...
{16284}{16328}...o tom nevíš úplně všechno.
{16330}{16442}Chystám se tady zůstat přes víkend,|takže pokud budeš něco potřebovat, cokoliv...
{16447}{16509}...budu v Mercer Hotelu, jasný?
{16678}{16713}-Nikdy nepil, jak víš.|-Cože?
{16728}{16751}Můj táta.
{16783}{16821}Nemohl by pít a potom řídit.
{16926}{16966}A co si teda myslíš, že se stalo?
{17039}{17068}Nevím.
{17174}{17197}Možná....
{17278}{17319}Nevím. Zapomeň na to.
{17390}{17443}Je mrtvej, že jo? Co na tom záleží?
{17669}{17717}Řekni mojí mámě, že přijdu dýl.
{17960}{18016}Co jsem Ti říkal?
........