{761}{821}www.titulky.com
{841}{1042}FLATline uvádí
{1190}{1229}OPUŠTĚNÁ
{1280}{1379}- Jsi připravená?|- Já nejdu. Nechci hrát dospělou.
{1388}{1531}- O nic nejde. Jen to zkusíme.|- Tak jo.
{1583}{1701}Když si ty hadry oblíknu, cítím se|lepší, jako bych někam patřila.
{1727}{1833}Pak si uvědomím, že je to podvod|a že mě prokouknou skrz naskrz.
{2022}{2143}- Pěkná prdelka, co? Sedí, kadí...|- Sam!
{2356}{2451}...trh práce je složitý.|Ale vy máte velkou šanci.
{2455}{2543}Musíte znát svou cenu!|Prodat se tomu, kdo dá nejvíc.
{2546}{2631}...podíl na stávajících trzích.|Na ničem jiném nezáleží.
{2634}{2754}Můžete hovořit o umění, o poezii,|o sebevědomí, ale ve skutečnosti
{2778}{2862}jakmile vystoupíte|z magického kruhu této instituce,
{2866}{2913}budete drceni tržními silami.
{2917}{3024}A nikdo vás nepřipraví lépe na to,|jak je využít ve svůj prospěch,
{3029}{3075}než poradenská společnost|McKinsey!
{3082}{3149}Pamatujte, míček vás|dovede k McKinsey.
{3155}{3289}- V investiční bance máš vystaráno!|- Podle mě se nehodíte do banky.
{3305}{3344}Díky.
{3379}{3463}Vypočetla jsem pravděpodobnost|dostat se k McKinsey.
{3466}{3572}Odsud je to asi pět set ku jedné.|Odjinud je šance nulová.
{3593}{3635}Proč mi to říkáš?
{4210}{4292}- Jak se vede?|- Dobře.
{4327}{4435}- To může být tvá nejhorší lež!|- Nech toho, Bille. Jsem zpátky.
{4438}{4492}Klidně mi dej práci.|Budu v pohodě.
{4537}{4646}Mám tady nezvěstného.|Muž, běloch, 24 let.
{4659}{4738}- Jmenuje se Embry Larkin.|- Kdy se ztratil?
{4767}{4838}Asi před dvěma lety.|Studoval na univerzitě.
{4841}{4916}Bohatej kluk.|Nechal školu, rodinu nemá.
{4921}{4999}Rodinný právník tvrdí,|že na své účty nesáhl.
{5007}{5102}- Ještě mi řekni, že bral drogy.|- Drogy jsou v tom taky.
{5108}{5191}Třeba vzal prachy,|odjel na sever a skončil v jezeře.
{5212}{5301}Není to puberťák, co utekl|z domova. Měl dost peněz.
{5313}{5388}Musí se to vyšetřit.|A ty jsi ten pravej.
{5409}{5467}Dáš mi motorizovanou hlídku?
{5541}{5618}Mamba. M- A- M- B- A.|Moje máma je v hadí církvi.
{5623}{5689}- Cože, hadí církev?|- Jo, hadí církev.
{5697}{5783}- OK. Perský učitel na devět.|- Zoroaster.
{5798}{5872}- Dobro a zlo.|- Název knihy je Génius s velkým G!
{5883}{5958}- To byl fyzik. Vzpomenu si.|- Feynman. F- E...
{5961}{6035}Umím to napsat.|F- U- C... Feynman.
{6049}{6139}Omlouvám se. Za půl hodiny|mám pohovor u McKinsey.
{6142}{6242}Já osobně nejsem pes, co slintá,|když zazvoní investiční bankéř.
{6270}{6398}Katie, jsem rád tvůj kamarád.|Jsem pěkně nadrženej!
{6464}{6583}- Nechte toho. Jsme přátelé.|- Ahoj, Katie. Ahoj, všichni!
{6637}{6744}- Mluvili jsme o přátelství...|- A jak se všichni brzy prodáme.
{6748}{6803}Dřív nebo později.|Někdo dřív než jiný.
{6821}{6916}- Jde jen o to, dělat, co vás baví.|- Má pravdu.
{6933}{7027}- Harrisone, ty jsi ale optimista!|- Dík.
{7543}{7641}Promiňte, že jste musel čekat.|Už jsem hovořil se dvěma muži.
{7644}{7733}- Nevím, co víc vám mohu říct.|- Já vím. Ti dva detektivové
{7736}{7801}už na tom případu nedělají.|Teď je můj.
{7843}{7941}- Proč myslíte, že Larkin je mrtvý?|- Nulový pohyb na účtech.
{7944}{8044}- Už pár let nevyužil ani úvěr.|- Hodně cestoval.
{8052}{8135}Co když sedí na nějakém ostrově|a kouří trávu?
{8140}{8260}Mimo jiné měl dvě letenky do Atén|první třídou. Nikdy je nepoužil.
{8263}{8341}Po sedmi letech prohlásí|nezvěstného za mrtvého.
{8344}{8419}- Teď je vhodný čas něco dělat.|- Dobře.
{8444}{8539}- Kdo dostane peníze?|- Vše dostane Larkinova nadace.
{8563}{8653}Jeho rodina byla klientem|původních společníků.
{8656}{8699}Já toho kluka vůbec neznám.
{9422}{9505}Larkin uvedl operu|v netradičním prostředí.
{9580}{9645}Student financuje|archeologické vykopávky na Krétě.
{10090}{10119}Katie!
{10139}{10209}Ahoj, Katie Burkeová.|Mám pro tebe zprávu.
{10212}{10325}Volali z kanceláře profesora|Jergensena. Mám ti předat zprávu.
{10347}{10384}Tady je.
{10429}{10557}Máš se u něho stavit. To je divný.|Jak jsi na tom se školní prací?
{10581}{10669}- Mám ji skoro hotovou. Co ty?|- Už jsem ji odevzdala.
{10730}{10824}Slečno Burkeová, představím vám|pana Handlera od policie.
{10827}{10869}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{10876}{10955}- Pan Handler se zajímá...|- Detektiv, profesore.
{10958}{11070}Doktor, detektive.|Vyšetřování případu nás nutí...
{11077}{11161}Nutí? Ale ne, žádné násilí.|Ptáme se zdvořile.
{11174}{11282}Škola je přínosem pro společnost|a tudíž přínosem pro všechny.
{11298}{11386}- Takže, Katherine Burkeová...|- Katie.
{11396}{11521}Katie, jde o bývalého studenta|této školy. Embry Larkin.
{11542}{11619}- Stalo se mu něco?|- To se právě snažím zjistit.
{11631}{11715}- Jaký byl mezi vámi vztah?|- Byl to můj přítel.
{11728}{11815}Detektive, tato škola má|velmi zásadový přístup
{11818}{11907}- k osobním záležitostem studentů.|- Chápu. Budu ohleduplný.
{11962}{12065}- Takže on byl váš přítel.|- Zmizel.
{12110}{12190}- Odešel ze školy.|- Zmizel, nebo odešel ze školy?
{12202}{12284}Myslím tím obojí.|Už se mi neozval.
{12308}{12405}- Ani jednou? - Nikdy.|- Víte, kde by mohl být? - Ne.
{12512}{12586}To mi stačí.|Děkuji vám za váš čas.
{12611}{12675}Tady je vizitka.|Kdykoli mi zavolejte.
{12687}{12776}- Co vaše práce? - Snažím se.|- Máte už první návrh?
{12790}{12834}Brzy ho dokončím.
{12844}{12969}...zachovat původní koleje.|Nechte nám naše staré koleje...
{14644}{14757}- Jak to šlo?|- Naprosto jsem vybouchla!
{14805}{14863}Mají tam čaj a tvrdý pečivo.
{14875}{14997}Za nic na světě si neber.|Měla jsem svetr plnej drobků.
{15025}{15120}Já nebudu mít chlupatej svetr,|tak se mi nemůže nic stát!
{15123}{15234}Hrdinka pracující třídy je dobrá|strategie, ale jim se nelíbila.
{15238}{15314}Chtějí sirotky veteránů|z Vietnamu. A inženýry.
{15318}{15411}- Bože, proč já nejsem sirotek!|- To říkáš vždycky.
{15414}{15481}Zvorala jsem to...|A pak máš vždycky jedničku!
{15489}{15514}Ne.
{15525}{15637}Začala jsem být nepozorná.|Chtěla jsem se uvolnit.
........