1
00:01:06,800 --> 00:01:12,300
Howlův chodící hrad

2
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
Sofie, zavírám obchod. Už ses napracovala dost.
Proč nejdeš s námi?

3
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
Myslela jsem, že už půjdeš

4
00:01:45,900 --> 00:01:48,300
Musím to dokončit. Pěkně si to užijte.

5
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
Dobře, tak my jdeme.

6
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Pojďte, děvčata.

7
00:01:55,501 --> 00:01:57,201
Podívejte. Támhle je Howlův hrad!

8
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
Opravdu? Kde?
No né! Tak blízko!

9
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
A je pryč! Zahalila ho mlha.

10
00:02:16,500 --> 00:02:21,100
Slyšely jste o dívce Martě z Jižního města?
Howl jí uloupil srdce.

11
00:02:21,500 --> 00:02:27,000
Já se bojím ven.
Neměj strach - chce jen srdce krásných děvčat.

12
00:02:27,000 --> 00:02:29,100
Dobře, tak jdeme!

13
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
Podívejme se - zdá se, že kočička zabloudila.

14
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
Nezabloudila, pane.

15
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
Nedala by sis s námi tedy šálek čaje?

16
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
Ne, díky, pospíchám.

17
00:04:45,300 --> 00:04:46,900
Je tak mlaďoučká...

18
00:04:48,200 --> 00:04:49,900
Kolik je ti? Bydlíš tady?

19
00:04:50,900 --> 00:04:52,400
Prosím, nechte mě jít!

20
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
Vyděsil jsi jí, to ten tvůj knírek.

21
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
Je roztomilá, když se zlobí.

22
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
Tady jsi.

23
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Hledal jsem tě!

24
00:05:02,400 --> 00:05:04,500
Co jsi zač?
Patří ke mně!
........