1
00:00:06,458 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,375 --> 00:00:31,000
Čtyři marky ukazují,
jak to bylo s Yennefer,

3
00:00:31,083 --> 00:00:34,625
než se stala čarodějkou,
kterou většina lidí zná z knížek.

4
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
Poznáváme její původ.

5
00:00:37,125 --> 00:00:38,041
Zvládnu to!

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,208
Chtěla jsem ji vidět hrbatou.

7
00:00:40,291 --> 00:00:42,083
Chtěla jsem vidět Yennefer,

8
00:00:42,166 --> 00:00:45,083
která trpí a bojuje o svůj život.

9
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
Kolik za tenhle kus?

10
00:00:48,958 --> 00:00:50,416
- Šest.
- Čtyři.

11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
Prodáno.

12
00:00:52,291 --> 00:00:55,500
Yennefer je občas dost zatrpklá

13
00:00:55,583 --> 00:00:59,041
a naštvaná, jaký osud jí život nadělil,

14
00:00:59,125 --> 00:01:01,833
a s tím se v seriálu dost potýká.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,291
Chtěla jsem vědět proč.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,583
Čtyři marky.

17
00:01:14,375 --> 00:01:18,708
Věž racka
je nejmocnější místo na kontinentu.

18
00:01:18,791 --> 00:01:22,541
Je to základna magie,
kde se nachází Arethusa.

19
00:01:23,458 --> 00:01:26,708
Takhle se Yennefer dozví,
že má kouzelné schopnosti.

20
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
- Jak jsem se sem dostala?
- Asi sis vytvořila portál.

21
00:01:33,375 --> 00:01:34,250
Co že to?

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,208
Těmto okamžikům v seriálu říkáme průhledy.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
Vymysleli jsme si je, abychom ukázali,

24
........