1
00:00:06,583 --> 00:00:09,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,833 --> 00:00:28,375
Ty musíš být ta čarodějka.

3
00:00:28,791 --> 00:00:30,291
Yennefer z Vengerbergu.

4
00:00:31,791 --> 00:00:33,875
Chireadan se nezmiňoval o…

5
00:00:34,791 --> 00:00:37,750
Tento díl vychází
z povídky „Poslední přání“,

6
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
což je důležitý příběh,
jeden z nejznámějších,

7
00:00:40,791 --> 00:00:41,708
a to proto,

8
00:00:41,791 --> 00:00:44,208
že se Geralt a Yennefer poprvé setkají.

9
00:00:45,208 --> 00:00:48,458
Slavný Bílý vlk!

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,708
Roky? Co je vlastně čas?

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,333
Geralt hledá džina,

12
00:00:54,416 --> 00:00:55,708
což je duch.

13
00:00:55,791 --> 00:00:58,041
Museli jsme vymyslet důvod. Co hledá?

14
00:00:58,125 --> 00:01:00,541
Nehledá jen džina, tak proč?

15
00:01:00,625 --> 00:01:02,666
A přišlo nám zajímavé,

16
00:01:02,750 --> 00:01:04,416
že ve čtvrtém dílu,

17
00:01:04,500 --> 00:01:07,708
když žádá o zákon překvapení
a Pavetta začne zvracet

18
00:01:07,791 --> 00:01:09,833
a on si uvědomí, že má dítě osudu,

19
00:01:09,916 --> 00:01:12,916
že je tu dítě, které mu teď patří.

20
00:01:13,000 --> 00:01:17,041
Rozhodli jsme se,
že mu to bude vrtat v hlavě,

21
00:01:17,583 --> 00:01:20,583
takže nedokáže spát,
nedokáže se zbavit představy,

22
00:01:20,666 --> 00:01:23,041
jaké by to bylo být otcem,

23
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
ne zrovna hezky.

24
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
Je někde v jezeře a já sakra nemůžu spát!
........