1
00:01:20,640 --> 00:01:24,680
Ášúra je náboženský svátek,
který se slaví v Maroku.

2
00:01:25,000 --> 00:01:27,360
Děti se navzájem kropí vodou.

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
Tancují kolem ohně.

4
00:01:29,760 --> 00:01:32,560
Svátek je znám
také jako "noc dětí".

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,961
Před lety v Maroku

6
00:03:24,003 --> 00:03:26,923
Hned půjdu, aby si nevšiml,
že jsem pryč.

7
00:03:27,003 --> 00:03:30,683
Nenávidím ho,
tak s tebou nesmí zacházet.

8
00:03:31,003 --> 00:03:33,323
I já ho nenávidím,
ale je to můj muž.

9
00:03:33,443 --> 00:03:35,043
Stará se o naši rodinu.

10
00:03:35,123 --> 00:03:37,963
Nedovolím, aby ti ubližoval.

11
00:03:41,644 --> 00:03:44,084
Co kdybychom spolu utekli?

12
00:03:44,564 --> 00:03:47,244
-Kam?
-Co třeba do města?

13
00:03:55,244 --> 00:03:57,844
Mohl bych být tvůj manžel.

14
00:04:05,404 --> 00:04:07,524
Na. Vyrobila jsem pro tebe píšťalku.

15
00:04:07,604 --> 00:04:10,684
Zapískej na ni vždycky,
když si na mě vzpomeneš.

16
00:04:12,324 --> 00:04:15,444
To bych na ni musel pískat
v jednom kuse.

17
00:04:20,204 --> 00:04:21,805
Bašíro!

18
00:04:31,685 --> 00:04:33,205
Bašíro!

19
00:06:59,448 --> 00:07:00,928
Bašíro!

20
00:07:01,889 --> 00:07:04,609
Až tě najdu,
rozsekám tě na kousky!

21
00:07:23,369 --> 00:07:26,289
Probuď se!
Prosím, probuď se.

22
00:07:26,649 --> 00:07:28,969
Podívej se na mě!

23
00:07:29,249 --> 00:07:32,169
........