1
00:00:06,280 --> 00:00:11,200
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,360
<i>Spousta lidí tvrdí,</i>
<i>že chobotnice jsou jako mimozemšťani.</i>

3
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
<i>Ale zvláštní je,</i>
<i>že když se k nim přiblížíte,</i>

4
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
<i>uvědomíte si, že jsme si hodně podobní.</i>

5
00:00:54,160 --> 00:00:58,200
<i>Vstupujete do úplně jiného světa.</i>

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
<i>To je neuvěřitelný pocit.</i>

7
00:01:10,360 --> 00:01:13,680
<i>A cítíte, že jste na pokraji</i>
<i>něčeho výjimečného.</i>

8
00:01:21,920 --> 00:01:24,880
<i>Ale uvědomíte si existenci</i>
<i>nepřekročitelné hranice.</i>

9
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
<i>Je to už dávno, kdy to všechno začalo.</i>

10
00:02:07,240 --> 00:02:10,600
ZÁPADNÍ KAPSKO, JIŽNÍ AFRIKA

11
00:02:25,040 --> 00:02:29,360
<i>Tohle místo na výběžku Afriky</i>
<i>se jmenuje Mys bouří.</i>

12
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
<i>Mým vzpomínkám z dětství naprosto dominují</i>

13
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
<i>ty na skalnaté pobřeží, příbřežní</i>
<i>a chaluhové lesy.</i>

14
00:02:47,240 --> 00:02:49,560
<i>Měli jsme malý dřevěný bungalov stojící</i>

15
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
<i>doslova pod čárou přílivu.</i>

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
<i>Takže když přišly ty velké bouře,</i>

17
00:02:55,560 --> 00:02:59,600
<i>oceán rozmlátil dveře</i>
<i>a vedral se do přízemí domu.</i>

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
<i>Pro mé dětské já to bylo neuvěřitelně</i>

19
00:03:07,480 --> 00:03:11,400
<i>vzrušující žít v zajetí moci</i>
<i>obrovského Atlantského oceánu.</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,520
<i>Většinu dětství jsem strávil</i>
<i>ve skalních bazénech</i>

21
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
<i>a potápěl se v chaluhových lesích.</i>

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
<i>To jsem měl nejradši.</i>

23
00:03:35,600 --> 00:03:37,960
<i>A v dospělosti jsem se tomu nevěnoval.</i>
........