{546}{606}www.titulky.com
{626}{720}Překlad - Rijka
{852}{925}{y:i}Kapitola čtyři:|{y:i}To co děláš nestačí.
{925}{970}{y:i}Marním s tebou čas.
{970}{1060}{y:i}Tak hni tím líným zadkem| {y:i}a udělej s tím něco!
{1060}{1112}{y:i}Hej, ty !Přestaň se ohlížet po lidech kolem sebe.
{1112}{1210}{y:i}Mluvím s tebou ty ztroskotanče,|{y:i}co sis koupil tuhle kazetu.
{1215}{1305}{y:i}I moje říhnutí| {y:i}má v sobě víc energie než ty.
{1305}{1375}{y:i}Líbí se ti být pořád druhý?|{y:i}Protože mi ne.
{1377}{1447}{y:i}A odteď|{y:i} se to nelíbí ani tobě.
{1450}{1545}{y:i}Ode dneška chceš být vítěz| {y:i} a taky jím budeš.
{1550}{1610}- {y:i}Rozuměls mi?|-{y:i} Chci být vítěz.
{1610}{1692}{y:i}Řekni to s přesvědčením,|{y:i}ty ukňouraná slečinko.
{1695}{1780}{y:i}Chci být vítěz.|{c:$aabbdd}THE RINGER
{1782}{1877}Chci být vítěz|a budu jím.
{1910}{2005}Chci být vítěz|a budu jím.
{2105}{2202}Chci být vítěz...
{2347}{2440}Pane, pracuji pro tuhle společnost| už dva roky.
{2442}{2537}A po celý ten čas|se starám pouze o drobný prodej...
{2545}{2612}Myslím, že jsem připraven|na zodpovědnější práci.
{2615}{2710}Dobrá, Barkere. |Co konkrétního máte na mysli?
{2745}{2840}No víte...|Zdá se mi, že bych mohl být pro vás daleko užitečnější.
{2875}{2970}A že bych si poradil s daleko|většími úkoly, než mám teď.
{2972}{3065}Dejte mi šanci prosím.
{3067}{3100}Víte co Barkere?
{3100}{3160}Možná že máte pravdu.|Souhlasím.
{3160}{3217}Proč ne?|Povýšíme vás.
{3217}{3292}Uvidíme, jak to budete zvládat.|Dám vám tu šanci.
{3292}{3340}Děkuji.
{3340}{3420}Moc vám děkuji.
{3420}{3515}Ano, spoj mi ho.|Musím to vzít.
{3520}{3555}Zdravím Bulle.
{3557}{3634}{y:i}Počkej chvilku.
{3634}{3735}Barkere, udělejte pro mě něco.|Dejte Staviemu výpověď.
{3750}{3825}- Údržbáři?|- Ano, jeho práce je příšerná.
{3855}{3870}{y:i}Jo, jsem tady Bulle.
{3870}{3955}Je to fajn chlap.|Nemohl byste mu dát druhou šanci?
{3955}{4010}{y:i}Používá mou osobní toaletu.
{4012}{4107}{y:i}Sedl jsem si do jeho moče.
{4127}{4222}{y:i}Řekni mu, ať se neopozdí,|{y:i}nechce se mi tu sedět do noci.
{4276}{4312}{Y:i}Stavie.
{4447}{4495}Dobrý den pane Steve.
{4495}{4560}Dostal jste to vánoční přání, co jsem vám poslal?
{4560}{4630}Jo... Víš...
{4630}{4705}Potřebuji si s tebou promluvit.
{4707}{4765}Asi nemáš moc rád svoji práci, co?
{4765}{4847}Ó ne, mám ji moc rád.
{4850}{4930}Dávám do pořádku různé věci.
{4930}{4995}Pracuju svýma rukama.
{4997}{5090}Ale asi bys chtěl dělat něco jiného.|Jsi chytrý chlap
{5090}{5152}Ne, ani ne.
{5152}{5250}Ale no tak Stavie.|Máš jenom trochu problémy s řečí...
{5255}{5350}Ne.
{5362}{5457}V mé vlasti|Stavie taky není moc chytrý.
{5487}{5582}Věř mi,|marníš tady svůj čas.
{5825}{5920}Stavieho nemůžete vyhodit.
{5995}{6035}Mám pět dětí.
{6035}{6132}Moje žena nežije.
{6147}{6185}Bože...
{6187}{6225}To je mi líto.
{6227}{6322}Stavie ji miloval,|z celého srdce.
{6353}{6421}Celou duší...
{6445}{6505}Počkej, nepropouštím tě.
{6505}{6547}Ne?
{6550}{6612}Ne. Nabízím ti něco jiného.|Lepší práci.
{6612}{6672}Stavie poslouchá.
{6672}{6770}Chtěl bys kosit trávník| na mém dvorku?
{6792}{6842}Umím kosit.
{6845}{6885}Kolik si vydělám?
{6887}{6917}A kolik dostáváš tady?
{6917}{6987}350.|Týdně.
{6987}{7027}To ti můžu dát.
{7027}{7070}Lákavé.
{7070}{7145}Ale...
{7145}{7242}Je tu tolik vzpomínek.
{7250}{7285}400?
{7287}{7340}A zdravotní pojištění?
{7340}{7395}To ti asi nebudu schopný dát.
{7395}{7490}Prosím pane Stevie.|Potřebuji pojištění.
{7490}{7572}Mám velkou rodinu.
{7572}{7667}Dobrá, máš to mít.
{7702}{7797}Nechej toho!
{8620}{8677}Budeš v pořádku.|Není to nic vážného.
{8677}{8775}Pomozte nám, |máme tady sáček s prsty!
{8847}{8920}Moje prsty.
{8920}{8957}Drž to nahoře.
{8957}{9030}Sestro!
{9030}{9080}Pomohu vám.|Pojďte se mnou.
{9080}{9130}Kdo je zaměstnavatel toho zraněného?
{9130}{9160}Já.
{9160}{9242}Jsem dr. Ahmed, |šéflékař plastické chirurgie.
{9245}{9340}Mám dobré zprávy, jeho prsty zachráníme.
{9365}{9397}Děkuji.
{9400}{9442}Jen ještě několik otázek.
{9425}{9623}Jaké má zdravotní pojištění?|Tady není nic napsáno.
{9605}{9702}- Žádné zatím nemá...|- Není u HMO?
{9720}{9817}Anebo Medicade?
{9830}{9927}U žádné z nich...|Nemá občanství.
{9932}{10027}Takže veškeré výlohy| spojené s operací budete muset zaplatit vy.
{10060}{10095}A kolik to asi bude?
........