1
00:00:00,039 --> 00:00:01,333
Jsi v bezpečí s tátou.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,835
Kdo chce jít do Vánoční říše?!

3
00:00:07,515 --> 00:00:10,292
Hlavu vzhůru.
Vrátím se.

4
00:00:10,377 --> 00:00:13,025
Čekal jsem na to
tak dlouho!

5
00:00:13,204 --> 00:00:15,807
Musíme ho zachránit,
Bingu Partridgi.

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,309
Nesouhlasíš?

7
00:00:17,393 --> 00:00:20,019
Vtipné...
vypadá přesně, jako jeho máma.

8
00:00:32,224 --> 00:00:35,247
Ne. Ne. Ne, ne.

9
00:03:33,906 --> 00:03:35,399
<i>Pusť mě ven.</i>

10
00:03:35,483 --> 00:03:37,992
Nejlepší sáňkování,
je na kopci za hájem.

11
00:05:15,076 --> 00:05:17,037
Ne! Pusť mě!

12
00:05:22,879 --> 00:05:24,048
Ne.

13
00:05:24,141 --> 00:05:26,920
Ne!
Pusť... Pusť... Pusť mě!

14
00:06:07,852 --> 00:06:09,777
NOS4A2
(S02E03 - The Night Road)

15
00:06:09,861 --> 00:06:11,698
přeložil: TheDuDyZz

16
00:06:11,698 --> 00:06:13,698
Jezero

17
00:07:14,898 --> 00:07:16,265
Kdo je tam?

18
00:07:19,206 --> 00:07:20,791
Tati?

19
00:07:20,875 --> 00:07:23,460
Vic?

20
00:07:25,880 --> 00:07:28,556
Ahoj.

21
00:07:28,640 --> 00:07:30,391
Tati, já...

22
00:07:32,828 --> 00:07:34,518
Mám novou motorku.

23
00:07:37,667 --> 00:07:39,084
Žádnej Harley?

24
........