0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
= Překlad Budík 10/2005 =

01
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Úprava a načasování: "PIŠTA" stefan.opf@seznam.cz

02
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Titulky na cca 87 min

1
00:00:18,840 --> 00:00:21,434
- Co ho mohlo zdržet?
- Ty půjdeš první.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,278
Tak jdi, jdi!

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,791
Už přichází. Pospěš si!

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,752
Můžeš být ještě pomalejší?!

5
00:00:29,240 --> 00:00:31,071
Přijdeš vždycky pozdě!

6
00:00:31,640 --> 00:00:36,873
- Probrali jste, jak vyhrát?
- Jak? Samozřejmě díky našim rukám.

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,994
Měli bychom si pospíšit,
nebo budou mít všechno.

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,633
Dobře, pojďme.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,714
- Nejdříve vy.
- Vy první.

10
00:01:26,640 --> 00:01:31,198
- Ochraňuj nás.
- Ochraňuj nás.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,675
- Ať vám přeje štěstěna.
- Děkuji.

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,429
Uf! Je vyšší než loni.

13
00:02:08,400 --> 00:02:09,355
Podívejte!

14
00:02:13,680 --> 00:02:15,830
Musíme si věřit.

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,911
Je vyšší než vaše stodola.

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,677
Jů, ten dělobuch je dlouhý!

17
00:02:31,880 --> 00:02:33,438
- Pojďte sem.
- Tak pojďte!

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,515
SAI LOI VILLAGE (Západní vesnice)

19
00:02:34,760 --> 00:02:37,355
Sai Loi! Sai Loi už znáš!
Zlatý míč bude náš!

20
00:02:41,640 --> 00:02:44,155
Jsme spojeni vnitřní silou.
Zlatý míč nám neseberou!
........