1
00:00:02,006 --> 00:00:06,079
Pokud jde o lásku,
nechal věci jít jejich směrem.

2
00:00:06,246 --> 00:00:12,481
Každých pár měsíců se dívky, které seděly
vedle něj na rozkládacím gauči, změnily...

3
00:00:12,646 --> 00:00:18,004
zatímco se jim pokoušel vysvětlit,
jak funguje sextant.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,999
Podívej se skrz tohle.

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,714
Posuňte háky.

6
00:00:42,726 --> 00:00:44,398
- Držte to takhle.
- Ano.

7
00:00:44,566 --> 00:00:49,196
Po závěrečné lékařské zkoušce
se Anton specializoval na anestezii.

8
00:01:03,646 --> 00:01:07,195
V roce 1960 strávil
Velikonoce v Londýně.

9
00:02:31,006 --> 00:02:33,122
Je to pravda!

10
00:02:33,286 --> 00:02:35,083
Co je pravda?

11
00:03:22,966 --> 00:03:27,084
Jsem letuška. Přišla jsem
sem vyzvednout svého otce.

12
00:03:27,246 --> 00:03:31,159
Má schůzku se starým známým.
Něco jako shledání.

13
00:03:31,326 --> 00:03:34,841
- Shledání? V Londýně?
- Ano.

14
00:03:35,006 --> 00:03:38,919
Něco z války.
Nikdy o tom moc nemluví.

15
00:03:39,086 --> 00:03:40,838
Musím si pospíšit.

16
00:03:43,166 --> 00:03:44,918
Už jdu pozdě.

17
00:03:54,166 --> 00:03:57,203
Ach, můj bože, už na mě čekají.
Uvidím tě?

18
00:03:57,366 --> 00:03:58,765
- Ano, brzy se uvidíme.
- Sbohem.

19
00:03:58,926 --> 00:04:01,440
- Můžu ti zavolat?
- Ano, samozřejmě.

20
00:04:30,606 --> 00:04:33,166
O rok později se vzali.

21
00:04:40,446 --> 00:04:42,721
Jejich dcera se jmenovala Sandra.

22
00:05:19,646 --> 00:05:21,841
Ve Vietnamu zuří válka.
........