1
00:00:06,006 --> 00:00:09,136
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,714
{\an8}Ahoj, jsem Marley Dias.

3
00:00:12,779 --> 00:00:16,019
{\an8}Vítejte u pořadu <i>Knihovnička:</i>
<i>Oslava černošských osobností.</i>

4
00:00:16,082 --> 00:00:19,952
<i>Pták ohnivák</i> vám ukáže,
že tvrdou prací si můžete splnit sny.

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,120
Bude vám číst jeho autorka,
baletka Misty Copeland.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,360
Ilustroval Christopher Myers.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,100
Ahoj, jsem Misty Copeland.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,866
Přečtu vám knížku.

9
00:00:32,465 --> 00:00:34,425
Jmenuje se <i>Pták ohnivák.</i>

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,473
„Prostor mezi tebou a mnou

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,079
je delší než věčnost.

12
00:00:44,778 --> 00:00:47,708
Ty jsi obloha a mraky a vzduch.

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,854
Tvé nohy, svižné jako sluneční paprsky,

14
00:00:50,917 --> 00:00:53,547
se protahují po obzoru

15
00:00:53,620 --> 00:00:56,820
jako slunce na denní obloze.“

16
00:00:57,624 --> 00:01:02,534
Tento obraz mladé snědé tanečnice,
jak dělá <i>jeté</i> přes New York,

17
00:01:02,595 --> 00:01:05,495
je jeden z mých nejoblíbenějších.

18
00:01:06,466 --> 00:01:07,296
„Já?

19
00:01:08,268 --> 00:01:09,638
Jsem šedá jako déšť,

20
00:01:09,702 --> 00:01:11,542
těžkopádná jako spánek,

21
00:01:12,038 --> 00:01:15,408
jako když bouřka doléhá na střechy domů.

22
00:01:15,975 --> 00:01:18,705
Nikdy nepřeskočím ten prázdný prostor.

23
00:01:20,847 --> 00:01:23,577
Moje milá, copak to nevíš?

24
00:01:23,650 --> 00:01:25,290
Jsi tam, kde i já začínala.

........