1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,135
{\an8}- Jsem Joanna.
- A já Clea.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,512
{\an8}Vlastníme společnost The Home Edit.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,556
{\an8}<i>Máme řadu produktů, bestseller</i>

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,684
a firmu jsme vybudovaly
jen pomocí sociálních médií.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,602
- Pomůžete mi?
- Nemůžu se dočkat.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
<i>Máme klienty od celebrit až po běžné lidi.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,775
Vše děláme s úmyslem dát lidem nástroje,

9
00:00:25,859 --> 00:00:29,320
<i>díky kterým bude systém chytrý,</i>
<i>udržitelný a taky krásný.</i>

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Nemám co dodat.

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
KANCELÁŘ

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
Tento týden letíme na týden do L.A.

13
00:00:47,922 --> 00:00:50,925
Prvním projektem
je centrum mládeže ve Venice.

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
- Na to se tak těším.
- Tolik výtvarných potřeb.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
Bude to přetékat voskovkami.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
Tohle je v podstatě jako třída, ne?

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,020
Takže fixy, tužky. Prostě milion věcí.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
{\an8}- Jsem Mike Hernandez.
- Já Sonia Hernandez.

19
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
{\an8}NYA je mimoškolní program, kde pomáháme
studentům z chudších rodin.

20
00:01:09,903 --> 00:01:15,075
{\an8}A poskytujeme jim všemožné zdroje
s hlavním cílem, aby šli na vysokou.

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,994
Skříň číslo čtyři… To jsou dary.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
Je tam vše, co by mohlo být potřeba
na domácí úkoly,

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
........