1
00:01:33,694 --> 00:01:35,968
SEDIACI BÝK

2
00:01:47,924 --> 00:01:51,739
Toto sú čierne kopce Dakoty.

3
00:01:52,214 --> 00:01:55,093
Túto krajinu pomenovali Siouxovia.

4
00:01:55,630 --> 00:01:58,479
Je ich výraz pre priateľstvo.

5
00:01:59,680 --> 00:02:03,272
Siouxský národ má
sedem bojovných kmeňov.

6
00:02:03,846 --> 00:02:06,817
Modlil som sa, aby Dakota a jej kopce

7
00:02:06,817 --> 00:02:10,624
boli príliš drsné pre
bieleho muža a jeho druh.

8
00:02:11,343 --> 00:02:14,554
Ale biely muž znovu prichádza.

9
00:02:15,422 --> 00:02:19,246
Sledoval som ich príchod
so smutným srdcom.

10
00:02:20,177 --> 00:02:22,054
Zatiaľ ich je pár,

11
00:02:22,477 --> 00:02:24,477
ale viem, že ich príde oveľa viac,

12
00:02:24,502 --> 00:02:27,402
pretože hľadajú poklad bieleho muža...

13
00:02:27,941 --> 00:02:29,164
Zlato.

14
00:02:30,356 --> 00:02:32,484
Ja som Sediaci býk.

15
00:02:32,995 --> 00:02:35,664
Vodca siouxského národa.

16
00:02:36,497 --> 00:02:41,145
Môj ľud žije aj v najvzdialenejších
častiach tejto krajiny.

17
00:02:42,276 --> 00:02:45,982
Toto je Šialený kôň,
náčelník mojich bojovníkov.

18
00:02:46,881 --> 00:02:48,341
A toto...

19
00:02:48,505 --> 00:02:50,670
sú niektorí z mojich ľudí.

20
00:02:55,535 --> 00:02:59,460
Vidíš, Šialený kôň, pred
vozmi nie sú zvedovia.

21
00:02:59,529 --> 00:03:02,932
Tí muži prišli na našu zem,
akoby im patrila.

22
00:03:03,008 --> 00:03:06,578
Sú ako ich dobytok,
nafúkaný, hlúpy a pomalý.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,072
Ale v ich voze je jedlo.

........