1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,231
{\an8}VYHLEDÁVÁM…

3
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
Přede mnou se neschováte, ducháčci.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,323
{\an8}Mám tě!

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,827
Říkám to naposled, <i>mijo.</i>

6
00:00:36,244 --> 00:00:38,163
Duchové neexistujou.

7
00:00:38,246 --> 00:00:39,789
Typickej dospělák.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
Pamatujete,
jak nám jako dětem nikdo nevěřil?

9
00:00:42,625 --> 00:00:46,337
Mluv za sebe. Mně věřili vždycky.

10
00:00:46,421 --> 00:00:51,384
Julie vás nezajímá? Táta ji načapal,
co když jí zakáže kapelu?

11
00:00:51,801 --> 00:00:56,514
S tím teď nic nenaděláme,
ale Carlosovi pomoct můžem.

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Končí éra nevěřících dospěláků.

13
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Jde se na věc.

14
00:01:04,314 --> 00:01:07,233
Duchové nejsou, jo?
A tohle chceš vysvětlit jak?

15
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Prostě praskla žárovka.

16
00:01:10,737 --> 00:01:14,866
Špatná odpověď, tetičko.
Zkus vysvětlit tohle.

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
Třeba je to máma.

18
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Ví, že neměním toaleťák.

19
00:01:23,374 --> 00:01:26,711
Máma by nás nikdy nestrašila.
Tohle je dílo démona!

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,633
- Jak to se mnou mluvíš?
- Počkat, natočím to.

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
Jen do toho.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
Čas na starou klasiku.

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
Sakra, mám to na selfíčko.

24
........