1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
<i>A pravá. A levá.</i>

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,731
Step, touch.

4
00:00:23,732 --> 00:00:28,069
- Á, Julie nás poctila svou přítomností.
- Moc se omlouvám, zaspala jsem.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,404
Zařaď se.

6
00:00:32,949 --> 00:00:37,078
Proč jsi mě nevzbudila?
Prošvihla jsem první tři hodiny.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,999
Řeklas, že už se ve škole neukážeš.

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
Beru věci doslova.

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
- Výdech.
- To neva.

10
00:00:44,335 --> 00:00:46,838
Jsem naštvaná na ty podělaný duchy.

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,466
Nebejt mrtví, tak je zabiju.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,719
Kapela má budovat
společenskej život, ne ho ničit.

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,429
Ex kapela.

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
Jasně, sorry. Ex kapela.

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
- Zakleknout.
- Hrozně se to podělalo.

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
Myslela jsem, že držíme spolu,
ale zjevně jsem se spletla.

17
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Hlavně si to nevyčítej.

18
00:01:06,274 --> 00:01:10,111
Když tě tři duchofešáci
pozvou do kapely, těžko se odolává.

19
00:01:10,737 --> 00:01:14,657
Když je řeč o fešákách, mluvila jsi
s Nickem? Na plese byl hovorný.

20
00:01:14,741 --> 00:01:19,162
Ne, a dost se toho děsím.
Aspoň, že se nepotkáme tady na hodině.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
- To snad ne.
- Co?

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
- Co tady dělaj?
- Jdete akorát, kouči Barrone.

23
........