1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,160
<i>V ložnicích po celé zemi</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,240
<i>začala revoluce v líčení.</i>

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,320
<i>Z tisíců těch, kdo se přihlásili,</i>

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,760
<i>má deset aspirujících vizážistů</i>

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,160
<i>teď šanci prosadit se ve skutečném světě.</i>

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,640
<i>Každý týden...</i>

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,360
<i>budou muset ukázat schopnosti...</i>

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,800
Úžasné.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
<i>...uměleckou zručnost a fantazii.</i>

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
Je to tak krásně provedeno.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
<i>Každý týden dva, kteří zaujmou nejméně...</i>

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,240
Nemůžu dýchat.

15
00:00:41,560 --> 00:00:42,720
<i>...půjdou do duelu,</i>

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
<i>a kdo prohraje, vypadává,</i>

17
00:00:46,480 --> 00:00:49,000
<i>dokud nezůstane poslední,</i>
<i>který získá smlouvu</i>

18
00:00:49,080 --> 00:00:52,120
<i>jako asistent</i>
<i>nejlepších vizážistů na světě.</i>

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,600
<i>Je čas se rozzářit.</i>

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
Panebože.

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
Tohle je šílený.

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,720
Myslíš, že tam budou sedět porotci?

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,760
- Budou koukat celou dobu?
- Chtějí vidět tvou práci.

24
00:01:12,840 --> 00:01:15,520
<i>Jsem přímo tu a oni budou</i>
<i>celou dobu támhle.</i>

........