1
00:00:04,450 --> 00:00:08,950
<i>Zemetrasenie ľudí</i>
<i>okradlo o množstvo vecí.</i>

2
00:00:09,050 --> 00:00:14,390
<i>Strata bola priveľká</i>
<i>a už nikdy sa nenahradí.</i>

3
00:00:24,590 --> 00:00:29,430
<i>Niektorí ľudia ochorejú.</i>

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,240
<i>Iní zomierajú.</i>

5
00:00:34,490 --> 00:00:40,320
<i>Vojny, chudoba, katastrofy...</i>

6
00:00:43,290 --> 00:00:44,790
<i>Tento svet</i>

7
00:00:44,890 --> 00:00:50,460
<i>je plný vecí, kvôli ktorým</i>
<i>majú ľudia psychickú traumu.</i>

8
00:00:51,980 --> 00:00:57,480
<i>Aké skvelé by bolo</i>
<i>mať schopnosť vymazať ľudskú bolesť</i>

9
00:00:57,580 --> 00:01:00,410
<i>jednoduchým lusknutím prstov.</i>

10
00:01:00,510 --> 00:01:04,760
<i>Ale nedokážem to.</i>

11
00:01:05,820 --> 00:01:07,980
<i>Nie som dosť dobrý.</i>

12
00:01:49,530 --> 00:01:54,460
<i>Človek veľa vecí jednoducho nezmôže.</i>

13
00:01:54,560 --> 00:01:56,010
<i>Ale čo</i>

14
00:01:57,800 --> 00:02:01,500
<i>urobiť môžem?</i>

15
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
<i>Čo obnáša liečiť duševnú traumu</i>

16
00:02:04,700 --> 00:02:09,770
<i>Časť 1.</i>
<i>Kobe – Mesto mladosti</i>

17
00:02:17,680 --> 00:02:22,650
<i>JÚL 1970, OSAKA</i>

18
00:02:24,920 --> 00:02:26,020
KAZUTAKA

19
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
Ahoj, ahoj,

20
00:02:29,220 --> 00:02:32,430
ľudia na celom svete!

21
00:02:34,500 --> 00:02:36,380
Si úžasný, Kazu.

22
00:02:36,480 --> 00:02:39,630
Ticho. Nesmieme vyrušiť Toma.

23
00:02:41,270 --> 00:02:45,620
- Mucu?
- Áno, fungovala na jadrový pohon.

24
00:02:45,720 --> 00:02:47,980
........