1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NEJSI PŘIPRAVENÝ
DRUHÝ DÍL

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,880
METRO – NÁSTUPIŠTĚ 1

4
00:00:35,640 --> 00:00:39,520
No tak, nebuď tak přešlá.
Je pátek a ten film vypadá dobře.

5
00:00:40,360 --> 00:00:43,840
Promiň, já nemůžu.
Slíbila jsem babičce, že přijdu včas.

6
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
DOBÍT

7
00:00:47,120 --> 00:00:49,360
No jak myslíš. Tak zase v pondělí.

8
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Mějte se.

9
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
Victoria je divná, co?
Nemá čas chodit s námi ven.

10
00:00:57,680 --> 00:01:01,600
Nebo to alespoň tvrdí. Pak se
nemůže divit, že nemá kamarády.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
No co. Její chyba.

12
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Proboha!

13
00:02:34,360 --> 00:02:37,840
Moc se omlouvám!
Přísahám, že jsem to neudělal schválně.

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Propánaboha, co se to stalo?

15
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Jsi v pořádku, děvenko?

16
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Ano, jsem.

17
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
Pardon, já… musím už běžet.

18
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
Počkej! No tak!

19
00:02:52,320 --> 00:02:53,160
Haló!

20
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
MADRID – ČEKÁME NA VÁS

21
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
Je tady Kirtash.

22
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
<i>Příští zastávka: Sol.</i>

23
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
Hele! Dávej pozor, kam šlapeš!

24
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
........