1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
Pátek večer!

3
00:00:13,346 --> 00:00:17,267
Kdo se těší na festival DTLA Žhavý a tvrdý?

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
Jo!

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
Nehodlám zase přeplácet
za prášky od chlapa v Toi-Toice.

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,275
Máme tu povzbuzováky, uklidňovače,
rozchechtáváky, tampóny napuštěné vodkou

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,026
a vaše oblíbené!

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
Třešňové kousky MDMA!

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
A pro sebe jsem si tohle
ukradl z UCLA, než mě vyrazili.

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,949
KATEDRA BIOLOGIE UCLA
ROPUCHA

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
Máš něco pro taťky?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Možná tak svítící tyčinku.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Jo, svítící tyčinku.

14
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
Joshi, počkej? Ty to piješ?

15
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Jo.

16
00:00:43,877 --> 00:00:48,089
Myslel jsem, že mi dáváte radu do života.

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,841
To je skvělé!

18
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
Žhavý a tvrdý! Žhavý a tvrdý!

19
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Žhavý a tvrdý!

20
00:00:56,222 --> 00:00:59,476
Díky, že jste mě přesvědčili,
abych si myslel, že mám čas na koncerty!

21
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
Parádní adrenalin.

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,996
{\an8}<i>Copak to tu máme?</i>

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
<i>Vypadá to jako kus plastu.</i>

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,419
{\an8}<i>Má stejný tvar jako hračka.</i>
........