1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,636
Vysíláme živě ze závěrečné soutěže.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Candice Drtička
se okusí zdolat světový rekord.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,932
A start!

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,994
Do toho, Candice!

6
00:00:46,963 --> 00:00:47,839
Candice!

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,093
Co to tu k čertu, lidi...?

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,595
Do háje!

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,679
Co se děje?

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Vypněte ten termostat!

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
Zatraceně. Já jsem to vyfotil.

12
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
ZÁKLADNÍ ŠKOLA CHAMOMILE

13
00:01:22,749 --> 00:01:26,795
{\an8}Posledně mi dali k večeři zmrzlinu,
abych zapomněla, že přišli pozdě.

14
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
Ale já si to pamatuji.

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,673
{\an8}Jo, můj táta odešel, když mi byly čtyři roky.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
{\an8}Taky si to pamatuju.

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,176
-Ahoj!
-Ahoj!

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,054
{\an8}Hurá! Dostanu zase zmrzlinu?

19
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
{\an8}Co tím myslíš? Jdi na to chytře
a dostaneš kornoutek.

20
00:01:38,598 --> 00:01:41,976
{\an8}Emily, Joshuo!
Měl jsem strach, když jste se neukázali.

21
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Je všechno v pořádku?
Nesedneme si? Nedáme si džusík?

22
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
-Nemůžeme. Musíme...
-Lidi.

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,734
{\an8}Nikdy neříkejte: "Nemůžu."

24
........