1
00:00:06,960 --> 00:00:11,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,039 --> 00:00:15,000
No tak, Ludo, něco si přej.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,320
<i>Bože. Jen jedno přání?</i>

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
<i>Nevím, jestli to zvládnu.</i>

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
<i>Mohla bych si přát, abych už nebyla sama.</i>

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
<i>Přeju si, abych se zbavila
všech svých úzkostí.</i>

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
<i>Nebo možná ne.</i>

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
<i>Přeju si pohlédnout do očí
všem svým výčitkám svědomí.</i>

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,960
<i>Zjistit, že být sama není nakonec tak zlé.</i>

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
<i>A pak se na sebe podívat s odstupem.</i>

11
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
<i>Být schopná otevřít se ostatním.</i>

12
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
<i>Koho zajímá, jestli jsem cvok?</i>

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
<i>Jasně, už vím, co chci.</i>

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
<i>Chci vědět, že už mám všechno,
co potřebuju,</i>

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
<i>a podělit se o to se zbytkem světa.</i>

16
00:01:37,840 --> 00:01:40,800
<i>Už se nikdy nebát,
že udělám nějakou chybu.</i>

17
00:01:43,920 --> 00:01:49,160
<i>Chci být žena
a taky dítě, kdykoliv budu chtít.</i>

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,440
<i>Už se nechci bát podívat se dolů.</i>

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
<i>Chci vyrůst.</i>

20
00:02:12,720 --> 00:02:15,199
{\an8}PŘEDCHOZÍ DEN

21
00:02:25,040 --> 00:02:32,040
LUDO: KDE JSI? PROČ NEJSI VE ŠKOLE?

22
00:02:45,720 --> 00:02:47,080
Co když bude chtít víc peněz?

23
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Elso, slibuju,

24
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
že všechno bude dobré, ano?
........