1
00:00:07,583 --> 00:00:10,333
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,210
Na tři.

3
00:00:12,291 --> 00:00:14,381
Raz, dva, tři!

4
00:00:15,916 --> 00:00:18,536
Tak. Střecha se povedla perfektně.

5
00:00:18,625 --> 00:00:21,075
Vidím, že se bavíte.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Máme pevnost z gauče, Baa-chan.

7
00:00:24,208 --> 00:00:25,918
Je nejlepší na světě!

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,210
Stěny, dveře i pohovka uvnitř
jsou z polštářů gauče.

9
00:00:32,041 --> 00:00:34,791
Tak to si to tam moc hezky užijete.

10
00:00:35,750 --> 00:00:36,880
Co to máš?

11
00:00:36,958 --> 00:00:38,748
Pojďte se podívat.

12
00:00:43,708 --> 00:00:48,208
Tenhle baseballový míč patřil
vašemu dědečkovi Jii-chanovi.

13
00:00:48,625 --> 00:00:51,745
Byl nadhazovač v týmu Lewistown Broncs.

14
00:00:51,916 --> 00:00:56,956
Pomocí tohohle míčku se mu povedl
jeho první homerun.

15
00:01:00,416 --> 00:01:04,126
Váš Jii-chan mi dal spoustu líbivých věcí,

16
00:01:04,416 --> 00:01:09,456
ale ten míček
pro mě znamená víc než všechno ostatní.

17
00:01:09,958 --> 00:01:15,248
Moudrý nindža ví,
že ty nejcennější věci se ne vždy třpytí.

18
00:01:15,666 --> 00:01:17,746
Baa-chan, půjčíš mi ho?

19
00:01:17,833 --> 00:01:20,253
Ale jen když budeš opatrný.

20
00:01:20,333 --> 00:01:21,633
Slibuju.

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
V pevnosti bude v bezpečí.

22
00:01:33,375 --> 00:01:36,625
Jii-chan musel být
skvělý baseballový hráč.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,878
Jestlipak někdy...

24
00:01:38,958 --> 00:01:40,918
........