1
00:00:06,000 --> 00:00:10,330
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,625 --> 00:00:14,075
Páni, tak tohle je Japonsko!

3
00:00:14,208 --> 00:00:16,378
Vypadá to tu skoro jak doma

4
00:00:16,458 --> 00:00:18,248
a zároveň úplně jinak.

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,793
To je paráda!

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,825
Ještě že sem máma musela kvůli práci.

7
00:00:22,916 --> 00:00:25,996
A navíc jsme mohli jet i my s Baa-chan.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,133
Můžeme se zatím podívat,
kde vyrůstala.

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,578
A jíst karate sušenky!

10
00:00:31,666 --> 00:00:33,496
Proč jim říkáš karate?

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,830
Mají černý pásek, hele!

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,416
To je mořská řasa.

13
00:00:37,666 --> 00:00:38,786
Chutná skvěle!

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,710
Ósaka se od mého dětství hodně změnila.

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,415
- Všude tady okolo jsme si hráli.
- Nebála ses, že se ztratíš?

16
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Měly jsme se sestrou orientační body.

17
00:00:50,583 --> 00:00:54,213
Podle nich jsme vždy našly cestu domů.

18
00:00:54,291 --> 00:00:55,421
Takové stopy!

19
00:00:55,500 --> 00:01:00,210
Čijoko nám naštěstí napsala,
kudy máme jít. Vystupovat!

20
00:01:04,083 --> 00:01:05,253
Už tam jsme?

21
00:01:05,333 --> 00:01:08,083
Který dům to je?
Co bude k večeři?

22
00:01:09,875 --> 00:01:11,825
Kouknu se na popis cesty.

23
00:01:13,041 --> 00:01:14,171
Máme problém.

24
00:01:14,250 --> 00:01:15,630
Jak to, Baa-chan?

........