1
00:00:06,000 --> 00:00:10,330
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,750 --> 00:00:24,290
Moc se těším
na naše poslední dobrodružství v Japonsku.

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,995
- Podle Baa-chan to nejlepší na konec!
- Koukejte, jsme tady.

4
00:00:30,416 --> 00:00:32,626
Páni, to je nádherná hora!

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,078
A jak je vysoká.

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,290
Naši příbuzní sem rádi jezdí na výlet.
Že, Baa-chan?

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,495
Přesně tak.

8
00:00:39,583 --> 00:00:43,043
Návštěva horské svatyně
je rodinná tradice.

9
00:00:43,291 --> 00:00:45,791
Bydlel tam tvůj pradědeček.

10
00:00:46,250 --> 00:00:50,960
Baa-chan říká, že pradědeček
byl nejmoudřejší nindža ze všech.

11
00:00:51,041 --> 00:00:54,081
To nebyl jen tak ledajaký pradědeček,

12
00:00:54,166 --> 00:00:57,456
ale fakt super supradědeček!

13
00:00:57,666 --> 00:01:01,826
Tvůj pradědeček byl správcem svatyně.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,786
Nevím, jestli to byl nindža.

15
00:01:04,875 --> 00:01:05,705
Nindža!

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,753
Já s vámi nepůjdu.

17
00:01:07,833 --> 00:01:10,543
Musím nám zabalit na cestu domů.

18
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Půjdete na výlet s Čijoko.

19
00:01:12,708 --> 00:01:14,578
Dávejte pozor na Gena.

20
00:01:14,666 --> 00:01:16,576
Neboj, na nás se můžeš…

21
00:01:17,375 --> 00:01:18,535
Gene, vrať se!

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Parádní brána torii.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,460
Vypadá jak dveře bez domu.

24
00:01:27,541 --> 00:01:29,881
Ale tohle je dům.
........