{376}{436}www.titulky.com
{456}{550}Že mě napadají originální myšlenky?| V mé holé lebce?
{551}{622}Možná bych byl štastnější, | kdyby mi vlasy nevypadaly.
{623}{694}Život je krátký. | Musí se žít, co to dá.
{695}{814}Dnes je první den zbytku mého života.
{815}{862}Jsem chodící klišé.
{863}{934}Vážně musím jít k doktorovi. Kvůli noze.
{935}{982}Něco s ní nehraje. Zase volal zubař...
{983}{1054}že jsem ve skluzu.. | Když přestanu věci odkládat, budu na tom líp.
{1055}{1150}ADAPTACE | Válím se na svým tlustým zadku...
{1151}{1198}Kdybych neměl tak tlustej zadek, byl bych šťastnější.
{1199}{1270}Nemusel bych pořád nosit dlouhý košile, | vytažený z gatí.
{1271}{1342} Jako trouba... Tlusťoch...
{1343}{1390}Začnu znovu s joggingem...
{1391}{1438}8 mil denně. Tentokrát fakt..
{1439}{1533}Možná lezení po skalách..| Vážně bych měl se sebou něco udělat..
{1534}{1605}Co bych měl udělat? Měl bych se zamilovat.
{1606}{1653}Potřebuju holku... Měl bych víc číst...
{1654}{1677}Rozvíjet se...
{1678}{1749}Co kdybych začal s ruštinou nebo tak něco?
{1750}{1773}Anebo na něco hrát?
{1774}{1821}Mohl bych mluvit čínsky...
{1822}{1941}Byl bych scénáristou, který mluví čínsky | a hraje na hoboj. To by bylo skvělý..
{1942}{1989}Měl bych se ostříhat nakrátko...
{1990}{2085}Přestaň se balamutit. Stejně všichni vědí, | že máš hlavu jako koleno. Ubožáku!
{2086}{2133}Buď jednoduše přirozený, sebevědomý...
{2134}{2229}Není to právě to, co ženské bere? | Chlap nemusí být atraktivní...
{2230}{2277}Ale kde, to vůbec není pravda! Zvlášť v týhle době...
{2278}{2373}Dneska jsou chlapi ve stejným presu kvůli vzhledu | jako ženský..
{2374}{2445}Proč mám pocit, že bych se měl omlouvat za to, že žiju?
{2446}{2540}Možná je to chemie v mojí hlavě. | Možná to je můj problém - špatná chemie.
{2541}{2612}Za všechny moje problémy a neklid
{2613}{2684}může chemická nerovnováha | způsobená nerovnoměrnýma synapsema.
{2685}{2749}Můžu od toho utéct...
{2750}{2820}Ale to by nic nezměnilo..
{2821}{2855}Ticho! | NATÁČENÍ FILMU "V kůži Johna Malkoviche" | Léto 1998
{2856}{2909}Zmlkněte, jo?
{2910}{2996}Dnes se pokusíme vyřešit naše problémy s kamerou.
{2997}{3092}Zkuste zkrátit čas mezi jednotlivými záběry na minimum,
{3093}{3140}ty masky jsou skutečně k zalknutí, OK?
{3141}{3212}Chci aby to bylo každému jasné.
{3213}{3332}Nedělejte přestávky déle než je nutné. | To je nejdůležitější.
{3333}{3404}Nepovídám si to jen pro sebe! | Říkám to lidem, kteří sedí tamhle,
{3405}{3499}vážení se svými 200-kilovými gumovými oblečky. | Já mám svou róbu rád.
{3500}{3547}OK? Tak tedy dobrá...
{3548}{3595}OK, lidi! | Raději se držte této rady!
{3596}{3643}Dobře, držte se této rady.
{3644}{3691}Připravte se na akci... Jedem!
{3692}{3811}Postav se trochu dál...
{3812}{3865}Připraven.
{3866}{3945}Ty! No ty tam v tom světle!
{3946}{4003}Můžeš jít ze scény?! | Díky...
{4004}{4112}
{4148}{4171}Co já tu vlastně dělám?
{4172}{4219}Proč jsem sem dneska vůbec chodil?
{4220}{4267}Vždyť tu ani nikdo nezná moje jméno.
{4268}{4388}Žiju na téhle planetě 40 let, | a rozumím jí čím dál míň.
{4388}{4501}Proč jsem tady? | Jak jsem se sem dostal?
{4507}{4554}HOLLYWOOD, CALIFORNIA
{4555}{4666}Před 4 miliardami a 40 lety
{5826}{5897}"Bolí mě noha..." | "Kdoví, jestli to není rakovina..."
{5898}{5969}"Tady je nějaký otok..." | "Začínám se potit..Přestaň se potit..."
{5970}{6017}"Musíš se přestat potit."
{6018}{6113}"Jestlipak vidí, jak mi pot teče po čele? | Oh... podívala se mi na hlavu."
{6114}{6185}"Myslí si, že plešatím..." | Myslím, že jsi skvělý.
{6186}{6257}Oh...díky. | To potěší.
{6258}{6353}Všichni jsme propadli scénáři "Malkoviche". | Díky, díky..
{6354}{6425}Jak unikátně vyjádřeno! | Moc ráda bych našla
{6426}{6544}bránu do tvé mysli. | Věř mi, tam to není zábavné.
{6545}{6664}Tak mi aspoň pověz, co si myslíš | o našem malém ztřeštěném projektu.
{6665}{6736}Za prvé, myslím, že je to geniální knížka. | SUSAN ORLEAN "Zloděj orchidejí"
{6737}{6808}Laroche je zábavná postava, viď? | Bezpochyby.
{6809}{6880}A Orlean dokáže, že jsou orchideje tak fascinující..
{6881}{6976}a její zamyšlení nad Floridou, obchodem s orchidejemi...
{6977}{7072}těmi indiány... | To je skutečný tanec ve stylu "New Yorkeru".
{7073}{7120}A já chci toto zachovat.
{7121}{7240}Chci raději nechat film existovat, | než aby za každou cenu lichotil kritice.
{7241}{7302}Super!
{7313}{7417}Myslím, že si nejsem jistá, | co to přesně znamená.
{7419}{7503}Oh... já taky ne... já...
{7504}{7575}Já to prostě nechci zkazit | udělat z toho hollywoodskou produkci..
{7576}{7695}Jako... "Orchid House" | nebo...nebo tak něco...
{7696}{7815}přeměnu orchidejí v makovice a ... | a tvoření dalšího filmu o braní drog...
{7816}{7911}Jasně. | Proč to prostě nemůže být film o květinách?
{7912}{7959}Mám pocit, že jsme přemýšleli o tom, že možná..
{7960}{8055}Susan Orlean a Laroche by se mohli zamilovat... | Dobře, ale...
{8056}{8151}pak bude za vším zase sex...
{8152}{8223}nebo zbraně ... nebo automobilové honičky...
{8224}{8271}Víš... | nebo postavy..
{8272}{8367}Víš...| které dostávají hlubokomyslné lekce života....
{8368}{8439}nebo... dospívají...| nebo se zamilovávají...
{8440}{8510}nebo překonávají obtížné překážky, | aby na konci zvítězili...
{8511}{8558}Víš... | ta knížka taková není...
{8559}{8682}Ani život není takový... | Prostě není...
{8727}{8798}Tohle se mě silně dotýká.
{8799}{8846}NEW YORKER MAGAZIN | 3 roky předtím
{8847}{8950}John Laroche je muž vysoké postavy, | chudý jako kostelní myš, s bledýma očima...
{8951}{9110}se shrbenými rameny, zkrátka pohledný, | navzdory několika chybějícím předním zubům.
{9111}{9206}Před dvěma lety jsem odjela na Floridu, | abych tam napsala článek pro "New Yorker".
{9207}{9278}Bylo to poté, co jsem četla | článek o bílém muži
........