1
00:00:33,900 --> 00:00:39,900
Zeptali se zakladatele největší neziskovky
starající se o děti: „<i>Jaké je Vaše přání?</i>“<b>
A jeho odpověď? „<i>Vyprávějte můj příběh…"</b></i>

2
00:00:50,900 --> 00:00:52,901
Podle života Franka Shankwitze

3
00:01:01,621 --> 00:01:08,621
Překlad: XNDRW | timing: junt
www.titulky.com

4
00:01:12,343 --> 00:01:14,142
Proč utíkáš, Franku?

5
00:01:14,144 --> 00:01:15,978
Ty si s námi nechceš hrát?

6
00:01:15,980 --> 00:01:18,981
Znám jednu hru, ale potřebujeme
ještě jednoho hráče.

7
00:01:18,983 --> 00:01:20,682
Jmenuje se „Nabanči křupanovi“

8
00:01:46,111 --> 00:01:48,443
Mami!

9
00:01:48,445 --> 00:01:50,680
Mami, pomoc!

10
00:01:50,682 --> 00:01:53,348
Mami… pomoc!

11
00:01:53,350 --> 00:01:56,518
Maminka nepřijde, mrňousku Frankie.

12
00:01:56,520 --> 00:01:59,021
- A co tvůj taťka?
- Žádnýho nemá.

13
00:01:59,023 --> 00:02:01,023
Já mám tátu.

14
00:02:02,760 --> 00:02:04,761
Správně, Franku.

15
00:02:04,763 --> 00:02:06,262
Bojuj.

16
00:02:07,799 --> 00:02:10,499
Mami!

17
00:02:41,131 --> 00:02:43,465
Díky, Corky.

18
00:02:43,467 --> 00:02:44,666
Hodnej kluk.

19
00:02:45,836 --> 00:02:47,836
Proč jsi naštvaný tentokrát?

20
00:02:47,838 --> 00:02:51,641
Dostal jsem po hubě a je to moje chyba?

21
00:02:51,643 --> 00:02:53,109
Volal jsem na tebe.

22
00:02:53,111 --> 00:02:55,077
Měla jsem zapnuté rádio.

23
00:02:55,079 --> 00:02:57,680
- Corky mě slyšel.
- Psi mají lepší sluch.

24
00:02:59,417 --> 00:03:00,616
........