1
00:01:13,256 --> 00:01:18,355
Věnováno památce všech, kteří přišli o své
životy při Uttarakhandské povodni v červnu 2013.

2
00:02:12,721 --> 00:02:17,481
KVĚTEN 2013.

3
00:02:42,200 --> 00:02:44,160
<i>Sláva Shivovi!</i>

4
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
<i>Pokračujte dál.</i>

5
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
<i>Starejte se o své věci.</i>

6
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Jdi k němu.

7
00:03:34,760 --> 00:03:35,880
Ke komu?

8
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
Mansoore!

9
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Milostivý Shivo! Milostivý Shivo!

10
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
Nemůže mě vzít nějaký hinduista?

11
00:04:03,925 --> 00:04:05,320
S ním nepůjdu!

12
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
Mami, proč jsi tak rozrušená?

13
00:04:07,005 --> 00:04:09,616
Nemáme moc peněz.
A konečně mám lístky.

14
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
Jen pojď.

15
00:04:10,500 --> 00:04:12,400
Tvá slova na mě neplatí.

16
00:04:12,440 --> 00:04:14,176
Nikoho lepšího jsi tu nenašel?

17
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Na mulu si nesednu.

18
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
No ták, poslechni...

19
00:04:16,720 --> 00:04:19,920
Muly se nemodlí ani v chrámech,
ani nečtou Korán, že?

20
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
Ano, má pravdu?

21
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
Postav se!

22
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Říká, že za naše věci
si nevezme poplatek.

23
00:04:25,320 --> 00:04:28,160
No tak, postav se. Pojď.

24
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Neskotačí?

........