{1}{1}www.titulky.com
{2}{50} {C:$aaccff} Movie info: XVID, WS.DSR-loki, 624x352 | 23.976fps 366 348 288 B
{55}{112} Jednoduše, pro mě je pohár | vždy plný jen napůl.
{115}{186} Našli jsme lék na nákazu převorů, | dodali jsme ho na planety, které ho potřebují.
{189}{246} A určitý čas se už | neobjevily nové ohniska choroby.
{249}{287} Další bod pro nás.
{306}{344} Jde mi o to, | že se nemohu dát unést.
{347}{380} Ano, zastavili jsme je, tentokrát.
{383}{454} Ale můžeme si být jisti, | že už hledají jiný způsob šíření teroru ...
{457}{490} ... a ničení v galaxii.
{493}{541} Ano, a proto jim říkáme zlí chlapci.
{544}{598} S přihlédnutím na vývoj událostí, | můžeme očekávat něco velkého.
{601}{658} Převoři už začínají mluvit | o dni Posledního soudu, ...
{661}{704} ... kdy budou všichni svědky | posledního střetnutí ...
{707}{733} ... Světla a Temnoty.
{736}{771} To říkali o Tysonii a Holyfieldu.
{774}{824} Odjakživa existuje revanš.
{906}{941} Dobře, jdeme.
{944}{989} Starověké ruiny se samy neprozkoumají.
{992}{1044} SG-1, zastavte se.
{1047}{1087} Vypni ji.
{1090}{1145} Vaše mise je odvolána.
{1160}{1178} Proč?
{1181}{1253} Potřebujeme vás jinde.
{1443}{1461} Generále, co se děje?
{1464}{1562} Tým z Mezinárodní | Dozorně-Poradní komise (IOA) se vydává ...
{1565}{1608} ... na výlet na základnu Gamma.
{1611}{1708} Pentagon chce, aby je SG-1 provázela | jako oficiální eskorta.
{1711}{1754} To je neobvyklá žádost.
{1757}{1819} Pro lidi z IOA to | bude poprvé mimo Zemi, ...
{1822}{1857} ... prezident chce mít jistotu, ...
{1860}{1900} ... že všechno půjde hladce.
{1903}{2001} A kdo to zaručí líp, | než náš nejlepší tým.
{2004}{2034} Generále, nechtěl bych nadávat.
{2037}{2075} Povolení na nadávání uděleno.
{2078}{2121} Jsme přidělení na opatrování?
{2124}{2197} Nedoceňuješ význam této mise.
{2200}{2233} To je IOA.
{2236}{2308} Tihle lidé mají velký vliv | na program Hvězdné Brány, ...
{2311}{2361} ... na to jak je prováděn, financovaný.
{2364}{2435} Měli byste se cítit poctěni.
{2479}{2588} Do 22 mají být v postelích | a nezapomeňte na večerní předčítání ...
{2591}{2629} ... předtím, než je uložíte ke spánku.
{2841}{3027} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, kree...
{3030}{3286} {C:$aaccff} Stargate SG-1 [09x17] The Scourge | " P O H R O M A "
{3505}{4161} {C:$aaccff} CZ Subtitles by O:-) RONNIEEE
{4447}{4475} Je …
{4500}{4542} ... mnohem větší, než jsem si to představoval.
{4545}{4595} To slyšíme často.
{4687}{4761} Chapmane, pane La Pierre, slečno Shen.
{4771}{4856} Chtěl bych představit | naši eskortu na základnu Gamma, SG-1.
{4859}{4926} Podplukovník Cameron Mitchell, ...
{4943}{5005} ... podplukovník Samantha Carter, ...
{5008}{5036} ... Teal'c, ...
{5039}{5137} ... a doktor Daniel Jackson, | doktor archeologie, ...
{5140}{5168} ... antropologie a filologie.
{5178}{5271} Člověk, který rozluštil | záhadu Hvězdné Brány.
{5284}{5343} Shen Xiaoyi, absolventka | odboru medzinárodních vztahů ...
{5346}{5420} ... Univerzity v Pekingu | a školy Politicko-Ekonomických vztahů, ...
{5423}{5506} ... byla atašé Čínské Ambasády ve Státech.
{5821}{5871} Ano, velmi zábavné.
{5936}{5995} {y:i} Chevron sedm, zapadl.
{6195}{6278} Základna Gamma je vzdálená | 24 tisíc světelných let.
{6281}{6389} Po překročení horizontu události, | cesta bude trvat méně než sekundu.
{6392}{6434} Dáma první.
{6763}{6861} Je se chci ubezpečit, | budu rozložen na molekulární úrovni, ...
{6864}{6918} ... a potom složen na druhé straně?
{6921}{6945} Přesně tak.
{6948}{7026} A pravděpodobnost, že budu | nesprávně složen, je …
{7029}{7086} Je rozhodně malá.
{7197}{7247} Ale není to nemožné.
{7250}{7374} To slovo jsem přestala používat před 9 roky, | když jsem se připojila k programu.
{7717}{7753} Planeta byla vybrána z několika důvodů, ...
{7756}{7810} ... mimo jiné z důvodu výjimečně | aktivní ionosféry, ...
{7813}{7882} ... což ztěžuje zaměření cíle | na povrchu z orbity.
{7885}{7935} Takže nikdo nemůže ukradnout Bránu.
{7938}{7976} Bezpečnosti není nikdy dost.
{7979}{8072} Máme víc než 30 vědců | zapojených do výzkumných projektů.
{8075}{8139} To je dr. Myers, náš vedoucí entomolog.
{8142}{8227} Doktore, mohl byste | nám vysvětlit vaše výzkumy?
{8230}{8254} Ano.
{8257}{8345} Zkoumám rychle se rozmnožující | bezpohlavní hmyz, ...
{8348}{8446} ... který je zodpovědný za ničení | různých druhů obilí na mnoha planetách.
{8449}{8482} Kosmo-brouk.
{8485}{8506} Jo …
{8509}{8544} ... kosmo-brouci.
{8547}{8642} Víceméně za vědeckými účely | ho diagnostikujeme jako R-75.
{8672}{8769} Skutečnost objevení se tohoto hmyzu | výlučně na planetách ...
{8782}{8877} ... nedávno navštívených převory, | dělá tyto analýzy prioritními.
{8880}{8956} Něco ukazuje na to, | že to není jen náhoda?
{8959}{8983} Ne, zatím ne.
{8986}{9122} Předběžné analýzy byly výjimečně těžké, | z důvodu krátkého životního cyklu R-75.
{9178}{9254} Až do momentu, kdy se nám podařilo | významně prodloužit délku jejich života ...
{9257}{9316} ... při hladovění.
{9319}{9378} Když se živí, zahynou | během několika hodin.
{9381}{9472} Pokud hladovějí, žijí, mají už tři dny.
{9475}{9537} Můžete přestat, prosím?
{9549}{9608} Jsou nějaké ospalé, no ne?
{9806}{9846} Je to noční hmyz.
{9849}{9951} Ne, fungují během dne, | ale preferují tmu.
........