1
00:01:30,488 --> 00:01:33,950
Přestaň. Dost. Někdo tu je.

2
00:01:34,033 --> 00:01:36,077
Dobře, tak pojďme pryč.

3
00:02:37,430 --> 00:02:44,645
LOVECRAFTOVA ZEMĚ
6. díl: Setkáme se v Daegu

4
00:03:02,371 --> 00:03:06,334
PODZIM 1949
DAEGU, JIŽNÍ KOREA

5
00:03:16,511 --> 00:03:17,595
Ji-ah!

6
00:03:18,387 --> 00:03:22,808
Letos zkouším
zabránit zkysnutí kimči

7
00:03:23,809 --> 00:03:27,313
pomocí dýňového vývaru.

8
00:03:29,607 --> 00:03:30,733
Co říkáš?

9
00:03:36,531 --> 00:03:38,241
Už ho moc nemáme!

10
00:03:38,908 --> 00:03:40,660
Zkazíš naši jedinou várku!

11
00:03:40,743 --> 00:03:44,622
Až odpromuju, budeme si
moct dovolit spoustu zelí

12
00:03:44,705 --> 00:03:49,293
a uděláme si tolik kimči,
kolik budeš chtít.

13
00:03:50,127 --> 00:03:52,338
Zatím ještě studuješ.

14
00:03:53,422 --> 00:03:58,344
Pokud bude moc pálivé,
nebudeme mít v zimě co jíst.

15
00:03:58,886 --> 00:04:01,055
Můžeme o trochu
poprosit sousedy.

16
00:04:09,355 --> 00:04:11,482
Na gimjang nás
už léta nepozvali.

17
00:04:12,275 --> 00:04:14,402
Od smrti mého manžela nic.

18
00:04:16,195 --> 00:04:20,199
Můj titul vrátí
naší rodině respekt.

19
00:04:20,283 --> 00:04:22,827
Uvidí nás v novém světle.

20
00:04:22,910 --> 00:04:25,830
Téhle rodině
pomůžeš jenom tím,

21
00:04:25,997 --> 00:04:30,626
že si přivedeš
domů další muže.

22
00:04:32,920 --> 00:04:34,130
Ano, matko.

23
........