1
00:01:51,808 --> 00:01:55,478
Promiňte, hledám byt
pana Morgensterna.

2
00:01:55,770 --> 00:01:57,980
Čeká vás?

3
00:01:58,064 --> 00:02:00,649
Je to můj synovec
z manželčiny strany.

4
00:02:11,661 --> 00:02:13,913
Lidé, kteří zde žijí,
musí být velmi unavení.

5
00:02:14,622 --> 00:02:16,332
Sednou si, když jedou ve výtahu?

6
00:02:16,541 --> 00:02:17,458
Osmnáct.

7
00:02:21,880 --> 00:02:23,047
Osmnáct - D.

8
00:02:23,423 --> 00:02:24,549
Děkuji, mladý muži.

9
00:02:48,156 --> 00:02:51,826
Arnolde, co to děláš?
Přijdeme pozdě do synagogy.

10
00:02:51,868 --> 00:02:53,369
Pojď sem. Narovnej si kravatu.

11
00:02:53,703 --> 00:02:58,374
Narovnej si kravatu, vylešti si boty,
vyčisti si kabát. Rose, prosím, nech mě být.

12
00:02:58,458 --> 00:03:01,294
Přestaň si stěžovat.
Co je to s tebou?

13
00:03:01,419 --> 00:03:03,838
Podívej, těch pár dolarů,
mi líto není.

14
00:03:03,922 --> 00:03:07,717
Ale proč nemůžeme mít jen pěkný
tichý Bar Micva jen s rodinou?

15
00:03:08,009 --> 00:03:11,012
Arnolde, tvému synovi je
13 let jen jednou v životě.

16
00:03:11,054 --> 00:03:14,849
Jistě, obyčejný Bar Micva není dost dobrý.

17
00:03:14,974 --> 00:03:17,685
Ne. Rose Morgensternová
musí mít obřad...

18
00:03:17,727 --> 00:03:20,188
... se stovkami lidí, které
jsem nikdy předtím neviděl.

19
00:03:20,730 --> 00:03:23,608
Od té doby, co jsme se přestěhovali
z Bronxu, nevím, co se to se mnou stalo.

20
00:03:31,574 --> 00:03:35,078
Strýčku Samsone!
Pojď dovnitř, pojď dovnitř.

21
00:03:35,203 --> 00:03:36,204
Ahoj, Arnolde.

22
00:03:38,915 --> 00:03:41,626
Vítej v novém domově.
........