1
00:00:32,040 --> 00:00:36,140
Přeložil: Wonderful

2
00:00:54,072 --> 00:00:57,715
Jako kluk měl černou kočku,
která se jmenovala Mačak.

3
00:01:02,639 --> 00:01:04,677
Ta kočka ho provázela všude.

4
00:01:08,274 --> 00:01:10,769
A jednoho dne,
když jí hladil po hřbetu,

5
00:01:12,014 --> 00:01:13,446
spatřil zázrak.

6
00:01:15,826 --> 00:01:18,359
Praskající světlo
pod jeho rukou.

7
00:01:20,732 --> 00:01:23,429
Blesky na obloze,
jak jeho otec vysvětlil,

8
00:01:23,546 --> 00:01:25,665
jsou totožnou věcí jako jiskření,

9
00:01:25,734 --> 00:01:27,668
které má Mačak na zádech.

10
00:01:28,156 --> 00:01:29,712
A Tesla si položil otázku:

11
00:01:33,096 --> 00:01:35,248
Je příroda gigantickou kočkou?

12
00:01:36,286 --> 00:01:37,984
A pokud ano,

13
00:01:39,709 --> 00:01:41,847
kdo ji hladí po zádech?

14
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
O devět let dříve...

15
00:01:52,824 --> 00:01:56,324
Edisonova dílna, New York City
11. srpna, 1884

16
00:02:02,720 --> 00:02:06,129
Mysl nad hmotou.
Není to, oč tu běží?

17
00:02:09,320 --> 00:02:12,627
Časem budeme schopni vidět ve tmě.

18
00:02:13,140 --> 00:02:14,542
Našel jsem je.

19
00:02:14,655 --> 00:02:16,350
Další budou v šíleném šuplíku.

20
00:02:16,393 --> 00:02:17,861
Víš, kde je?

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,156
Šílený šuplík?

22
00:02:22,971 --> 00:02:26,997
Takže nemáte šílené šuplíky
tam odkud pocházíte?

23
00:02:27,063 --> 00:02:28,951
Moje matka má šílený šuplík.

24
........