1
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
{\an8}PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
1. DUBNA 1991

3
00:00:43,320 --> 00:00:46,400
{\an8}TISK

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
{\an8}Prvního dubna bylo Velikonoční pondělí.

5
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
Byl jsem v redakci asi do desíti večer

6
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
a pak zamířil domů
do Düsseldorfu-Unterrathu.

7
00:01:01,680 --> 00:01:06,200
V tu chvíli jsem si všiml,
že město je plné modrých světel.

8
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
Hasičských vozů, sanitek, policejních aut.

9
00:01:14,320 --> 00:01:16,760
Za celou svou kariéru
jsem nic takového neviděl.

10
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Předtím ani potom.

11
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
Jel jsem za těmi policisty.

12
00:01:27,480 --> 00:01:30,000
Všichni jeli na Kaiser-Friedrich-Ring.

13
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
Tam žijí samí bohatí a slavní lidé.

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,320
Pořád jsem nevěděl, co se stalo.

15
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Zeptal jsem se policisty:

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,880
„Můžete mi říct, co se děje?
Celé město je uzavřené.“

17
00:01:47,960 --> 00:01:52,080
Odpověděl: „Nejen město.
Všechny dálnice jsou zavřené.

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
Provádíme zátah.“

19
00:01:55,880 --> 00:01:58,960
Zeptal jsem se: „Co se stalo?“

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
Řekl: „Ten nejhorší zločin.“

21
00:02:05,720 --> 00:02:08,440
Řekl mi: „Jistě znáte pana Rohweddera.“

22
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
„Kdo je Rohwedder?“

23
00:02:10,440 --> 00:02:15,080
„Vy ho neznáte? Je prezidentem
privatizační agentury Treuhand v Berlíně.

24
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
........